Vertaling van "can get around very easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can say, for the most part, that they're not going to get two years less a day, and in the majority of the cases I'm pleased to say they don't get off very easily.
On peut dire que dans l'ensemble, ces personnes ne vont pas se voir imposer une peine de deux ans moins un jour et dans la majorité des cas, je suis heureux de pouvoir dire qu'elles ne s'en sortent pas facilement.

7. Points out that the workforce from this sector possesses some very specific skills that are difficult to use in other sectors, making it difficult for the workers to find a new job easily; regrets that this is particularly true for those workers who are closer to retirement (around 20 % of the Lufthansa Technik workers) or have been with that same employer for a number of years;
7. souligne que les travailleurs de ce secteur possèdent certaines compétences très spécifiques difficiles à exploiter dans d'autres secteurs, ce qui complique leur recherche d'emploi; déplore que cela soit particulièrement vrai pour les travailleurs proches de la retraite (environ 20 % de la main-d'œuvre de Lufthansa Technik) ou qui travaillent pour le même employeur depuis de nombreuses années;

I say this because the question that arises from what you and others before you have said, Madam Mills, is the following: we have a new kind of labour market, where people can move around very easily and very quickly, not only across Canada but also from any country.
Je le dis parce que la question que vous soulevez et que d'autres avant vous ont soulevée, madame Mills, est la suivante: nous avons un marché du travail différent où les gens peuvent se déplacer très facilement et très rapidement, non seulement au Canada, mais d'un pays à l'autre.

Information on the airport in accessible formats will help many disabled persons to get around more easily and independently.
Une information sur l'aéroport présentée sous une forme accessible aidera de nombreuses personnes handicapées à s'orienter plus aisément en toute indépendance.

It is becoming very clear that a lot of Member States that are trying to get rid of the individual opt-out – which you are working to retain, as I am – are trying to get around the use of the opt-out, either by using autonomous workers as a way of opting out or by making sure that there are multiple contracts, i.e. two or three contracts for one employee, which makes the whole idea of the Working Time Directive seem ludicrous.
Il est de plus en plus manifeste que de nombreux États membres qui tentent de se débarrasser de l’opt-out individuel - que vous cherchez à maintenir, tout comme moi - essaient de contourner le recours à l’opt-out, soit en utilisant des travailleurs indépendants, soit en s’assurant qu’il existe des contrats multiples, c’est-à-dire deux ou trois contrats pour un même employé, ce qui tourne en ridicule l’idée globale de la directive sur le temps de travail.

Users confirm that they can get drugs very easily if they want.
Les consommateurs confirment qu'ils peuvent obtenir très facilement de la drogue, s'ils en veulent.

Arrested very soon afterwards, they told the police, “It’s funny, they don’t get caught that easily on the telly”.
Arrêtés très vite, ils déclarent aux policiers : "c'est drôle, dans les feuilletons, on ne se fait pas prendre aussi facilement".

People think the constitutional convention is something you can get around very easily.
Certains pensent que la convention constitutionnelle est très facile à contourner.

I could see that being feasible in a small geographical area where people can get around quite easily, but it strikes me as being perhaps less workable for larger areas, including — but not only — rural areas.
Cela est peut-être faisable dans une zone géographique limitée où les personnes peuvent se déplacer très facilement mais cela me paraît peut-être plus difficile dans les circonscriptions étendues, notamment — mais pas uniquement — dans les zones rurales.