Vertaling van "can happen because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

because of... can ...
permettre de

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.

But it almost happened that I wouldn't have been able to listen to them ever again because the fact is that the Commission makes around 50 decisions every day that I sometimes have no idea about.
Mais il s'en est fallu de peu que je ne puisse plus l'écouter; en effet, la Commission fonctionne d'une telle façon qu'elle prend quelque 50 décisions par jour dont j'ignore parfois tout.

The general orientation whereby account is to be taken of the cross-border dimension should not be applicable in relation to broadband networks, because all investments in broadband, including those happening within Member States' borders, will enhance the connectivity of trans-European telecommunications networks.
L'orientation générale prévoyant de tenir compte de la dimension transfrontalière ne devrait pas s'appliquer en rapport avec les réseaux à haut débit car tous les investissements dans le haut débit, y compris ceux effectués à l'intérieur du territoire des États membres, renforceront la connectivité des réseaux transeuropéens de télécommunications.

However, this happened with a delay of almost one year and only because the Commission was subsequently made aware of the issue by a third party.
Cela s'est toutefois produit avec près d'un an de retard, et seulement parce qu'un tiers avait attiré l'attention de la Commission sur cet aspect.

That is an extraordinary moment in the life of a family, but if it happens in a crisis unit, if it happens in an emergency ward, if it happens because some of the family members have to be out working in the oil patch and cannot get back to be there, the sense of guilt and anger can tear families apart or seriously damage the spiritual vitality of a family or community.
C'est un moment extraordinaire dans la vie d'une famille, mais si ce moment survient dans une situation de crise, dans une salle d'urgence, s'il survient parce certains membres de la famille doivent travailler au loin dans un champ de pétrole et ne peuvent revenir à temps, un sentiment de culpabilité et de colère peut déchirer la famille ou affecter gravement sa vitalité spirituelle ou celle de la collectivité.

This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Cela tient à la coexistence de réglementations différentes en matière de procédures, d'infractions pénales et de sanctions, qui nuisent aux enquêtes et aux poursuites transfrontalières en matière de fraude.

Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
Néanmoins, les personnes prennent des risques en étant pleinement conscientes des dommages possibles, parce que ceux-ci ne se produisent pas toujours.

Japan introduced "emergency measures" on imports of pigmeat for five months between November 1 1995 and March 31 1996. This happened because the quantity of imports exceeded 119% of the average of the previous three years and it had the effect of pricing European, mainly Danish, exporters from the market.
Le Japon a introduit des "mesures d'urgence" sur les importations de viande de porc pendant 5 mois, du 1er novembre 1995 au 31 mars 1996 parce que les quantités importées dépassaient 119 % de la moyenne des trois années précédentes. Ceci a eu comme conséquence d'exclure du marché les exportateurs européens, principalement les danois.

All of this could only have happened because there was an absence of coordination between the controls carried out by the intervention agency and the customs services, which justifies a supplementary correction of ECU 89,4 million to be charged to ITALY.
Aucune de ces anomalies n'aurait été possible s'il n'y avait pas eu de coordination entre les contrôles effectués par l'organisme d'intervention et les services douaniers, ce qui justifie une correction supplémentaire de 89,4 millions d'écus à la charge de l'ITALIE.

Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Cela est probablement dû au fait que le Parlement n’a toujours pas de droit d’initiative propre.