Traduction de «can help families once they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders
Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.

We help facilitate the OSISS program by making sure we have trained volunteers and facilitators who can help families once they make contact.
Nous contribuons à faciliter la réalisation du Programme de soutien social aux blessés de stress opérationnel en nous assurant que nous disposons de bénévoles et de facilitateurs formés qui peuvent aider les familles dès qu'elles prennent contact avec eux.

For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Lorsqu’il s’agit de réfugiés à réinstaller, des éléments essentiels pour faciliter leur intégration une fois qu’ils ont atteint leur pays de destination consistent à leur fournir des informations sur le pays de réinstallation, à les aider à se forger des attentes réalistes quant à leur nouvelle vie, à les informer de leurs droits et obligations et à les doter de compétences linguistiques et autres susceptibles de les aider à réussir dans leur nouvel environnement.

However, children who have been protected and helped by humanitarian programmes do not always receive such assistance afterwards, for instance once they have returned to their region of origin, which leaves them in a particularly vulnerable state.
Cependant, les enfants protégés et assistés dans le cadre des programmes humanitaires ne le sont pas nécessairement ensuite, après leur retour dans leur région d'origine par exemple, les laissant dans un état de très grande vulnérabilité.

How difficult is it to tailor a general program that can help veterans once they leave the service? There appear to be a lot of programs that seem to hit many aspects.
Comment peut-on arriver à trouver le juste équilibre entre un programme général pouvant aider tous les anciens combattants qui quittent le service militaire et tous ces programmes spécialisés qui visent à les appuyer sous différents aspects?

They include access to social services (BG, LT, PL and SK), assistance in regard to the upbringing of the child by means of providing families with the necessary access to services (FI and UK (England/Wales, Northern Ireland and Scotland)), the provision of information, legal representation as well as family support and, if appropriate, financial help (PT), access to the same type of information as the victim (CY), psychological, social and educational assistance (LU and MT) or support and help (SE).
Elles comprennent l'accès aux services sociaux (BG, LT, PL et SK), l'aide à l'éducation de l'enfant par l'octroi aux familles de l'accès nécessaire aux services [Finlande et Royaume-Uni (Angleterre/pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse)], la communication d'informations, la représentation juridique ainsi que l'aide familiale et, si nécessaire, le soutien financier (Portugal), l'accès au même type d'informations que la victime (Chypre), l'assistance psychologique, sociale et éducative (Luxembourg et Malte) ou un soutien et une aide (Suède).

The Liberals had a number of opportunities to help families; instead, they continued to make promises they did not keep.
Les libéraux ont eu plusieurs occasions d'aider les familles à cet égard, mais ils ont continué à faire des promesses qu'ils n'ont pas tenues.

We were told by the RCMP that, during the time the youth centre was closed, there was an 85% increase in the number of young people in trouble with the law (1140) Yet the government can find a lot of money to help them once they are behind bars.
La GRC nous disait qu'au cours de la période de temps où la maison des jeunes a été fermée, le taux de jeunes ayant eu des démêlés avec la justice avait augmenté de 85 p. 100 (1140) Cependant, le gouvernement est capable de trouver de beaucoup d'argent pour les sortir du pétrin quand ils sont en prison.

Firstly, family benefits aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
En premier lieu, les prestations familiales doivent aider les familles étant donné qu'elles remplissent des tâches fondamentales pour l'organisation même de la société et sa perpétuation.

My question is for the Leader of the Government in the Senate: How can the government reasonably expect to attract skilled immigrants to this country if we do nothing to help them, once they arrive here, in terms of their accreditation?
Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat: Comment le gouvernement peut-il raisonnablement s'attendre à attirer des immigrants hautement qualifiés si nous ne faisons rien une fois qu'ils arrivent ici pour les aider à obtenir la reconnaissance de leurs titres de compétence?