Traduction de «can i ask very straightforwardly commissioner » (Anglais → Français) :

Can I ask very straightforwardly Commissioner, have you made any side deals with the Council on what the future may hold as far as modulation is concerned?
Puis-je vous demander très directement, Madame la Commissaire, si vous avez passé des accords parallèles avec le Conseil sur l’avenir de la modulation?

When I learned that the Orchestra had financial problems, I was very worried and I immediately asked my Commissioners to find a solution.
Lorsque j’ai appris que celui-ci traversait des difficultés financières, j’en ai été très ému et j'ai immédiatement demandé à mes agents de trouver une solution.

Coming back to the Commission’s position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.
Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.

That is a second example of where it could be argued very straightforwardly and in parallel to the Ethics Commissioner's ruling on the member for West Nova that the Prime Minister is in conflict of interest and should recuse himself from all matters related to that, as well as to probably the Elections Canada in and out situation.
C'est un autre exemple où on pourrait soutenir, conformément à la décision de la commissaire à l'éthique au sujet du député de Nova-Ouest, que le premier ministre est en conflit d'intérêts et devrait se retirer de tout ce qui concerne cette affaire, et sans doute aussi l'enquête d'Élections Canada sur les manoeuvres de transfert.

It is, actually, all very straightforward, Commissioner: drivers who have had a good night’s sleep are very good for safety on the roads, whilst exhausted drivers are a safety risk, or, to put it very simply, excessive tiredness is fatal.
C’est en réalité très simple, Monsieur le Commissaire: les chauffeurs qui ont passé une bonne nuit sont irréprochables au niveau de la sécurité sur les routes, tandis que les chauffeurs épuisés représentent un danger.

Ask a very straightforward question, or a few questions, and ask who has the authority can we revisit the decision made by the commission, and so on?
On pose une question très directe, ou quelques questions seulement, pour savoir qui est responsable, s'il est possible de revoir la décision rendue par la Commission et des choses de ce genre.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, CPC): Mr. Speaker, my hon. colleague, the member for Calgary Centre-North, asked a very straightforward and direct question based on the fact that a very few per cent of claims have been settled.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, PCC): Monsieur le Président, mon honorable collègue, le député de Calgary-Centre-Nord, a posé une question très directe, soulignant qu'un très faible pourcentage seulement des revendications avaient été réglées.

I want to ask the Commissioner very straightforwardly and point-blank whether the Commission, and Parliament, and the European Union are being held to ransom by Morocco because of its unwillingness to agree.
Il a, en outre, semé un certain trouble au sein de la commission de la pêche. Je voudrais demander au Commissaire, de façon très directe, si la Commission, le Parlement et l'Union européenne subissent un quelconque chantage en raison du refus du Maroc de parvenir à un accord.

I want to ask the minister a very straightforward question, a question that has been asked before.
Je veux poser une question très directe à la ministre. Cette question a déjà été posée.