Vertaling van "can keep telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

you never can tell
on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]

What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate
Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis

Canned Foods: Keeping the Lid on Contamination
Les aliments en conserve : échec à la contamination

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a party that constantly boasts about wanting to cut red tape for our Canadian businesses, it seems rather absurd to want to subject importers to such an administrative burden just so that they can keep telling Canadians that there is no tax on iPods.
Pour un parti qui se vante constamment de vouloir réduire les barrières administratives pour nos entreprises canadiennes, il me semble plutôt absurde de vouloir les soumettre à une telle lourdeur administrative simplement pour continuer à dire aux Canadiens qu'il n'existe pas de taxe sur les iPod.

The Commission may well put forward certain provisions to define its proposals, and it may keep telling us that it is patient associations that are impatiently awaiting such provisions.
La Commission peut bien mettre en avant certaines dispositions qui devraient encadrer ses propositions, elle peut toujours nous dire que ce sont les associations de patients qui attendent avec impatience de telles dispositions.

I think that the European leaders have to keep telling Russia that the country should not use her energy supplies as a tool of political repression, in relation to EU Member States or the countries of the former Soviet Union, especially Ukraine.
Je pense que les dirigeants européens ne devraient avoir de cesse que de faire comprendre à la Russie qu’elle ne devrait pas utiliser son énergie comme une arme de répression politique, dans ses relations avec les États membres de l’UE ou les pays de l’ancien bloc soviétique, notamment l’Ukraine.

It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
Ce raisonnement est différent de celui des ultranationalistes auxquels nous serons à nouveau confrontés demain et qui nous répètent sans cesse qu’il faut plus de nationalisme.

The Conservative government can keep telling us that the Bloc Québécois can do nothing, but I can say one thing: when the time comes to put forward suggestions and plans, we are right there doing it.
Le gouvernement conservateur peut bien nous dire que le Bloc québécois ne peut rien faire, mais je peux dire une chose: lorsque vient le temps d'avancer des suggestions et des plans, on est là pour le faire.

Are we going to use those possibilities? I like to think that, yes, we are going to take advantage of those possibilities. When I talk to Mr Olmert, as I do frequently, I keep telling him unilateralism is not possible.
Lorsque je parle à M. Olmert, comme je le fais fréquemment, je continue de lui dire que l’unilatéralisme n’est pas possible.

I can tell you that this committee is eager to get to work on studies, but we have the problem that the media keeps telling us a ridiculous story about the possibility of an election. There are very important issues that need to be studied, but they're not things we could do in a week or two or three.
Je peux vous dire que le comité a très hâte de s'attaquer à la tâche, mais notre problème, c'est que les médias n'arrêtent pas de nous raconter des sornettes à propos de la possibilité d'une élection.

The Prime Minister keeps telling us that a public inquiry is not necessary because MPs can ask all the questions they want in the House.
Le premier ministre nous répète qu'une enquête publique n'est pas nécessaire parce que les députés peuvent poser toutes les questions qu'ils veulent en cette Chambre.

I keep telling this to the Finance Ministers and central banks.
C'est d'ailleurs ce que je ne cesse de dire aux ministres des finances et aux banques centrales.