Vertaling van "can laugh because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

because of... can ...
permettre de

laughtrack [ laugh track | canned laughter ]
rire en boîte [ rire enregistré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask for unanimous consent immediately—and the member can laugh his heart out and I will make sure he has a real good laugh—because I ask for unanimous consent, if anyone has the courage, that we make this bill votable.
Je demande le consentement unanime—le député peut rire à gorge déployée et je vais veiller à ce qu'il rie vraiment—pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un vote.

The member from the Bloc can laugh because he thinks it is funny that three 20 some year old people molested this 15 year old girl and it is all okay because she gave her consent.
Le député bloquiste peut bien rire s'il trouve que c'est drôle que trois jeunes de plus de 20 ans aient attenté à la pudeur d'une fille de 15 ans et qu'on ne puisse rien faire parce qu'elle y avait consenti.

I know that the governments usually laugh because this Parliament does not have to say ‘yes’.
Je sais que les gouvernements ont l’habitude de rire car ce Parlement n’a pas à dire oui.

They should be careful, because one day we will have the last laugh.
Ils devraient faire attention, nous pourrions bien être les dernières à rire.

A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.
De nombreuses personnes ont tourné en ridicule ou se sont moquées des propos qu'il tenait à l'époque.

One must not be wise after the event, but I find it extremely difficult in this debate not to think back to the beginning of the Nineties when, as the Swedish person responsible for the agricultural negotiations, I was forced to negotiate an opt-out because we in Sweden had a ban on the use of meal from deceased animals. We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Je ne voudrais pas jouer les avisés après coup, mais j'ai beaucoup de mal, au cours de ce débat, à ne pas me rappeler ce qui s'est passé au début des années 90, quand j'ai été contraint, en tant que responsable des négociations agricoles pour la Suède, de négocier une exception, parce que la Suède interdisait l'utilisation des farines animales.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament’s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.

The member should not laugh because this government can be darn proud of the fact that in the short period of 135 days it has been able to solve a problem that had been hanging around his government for almost nine years.
Il ne le devrait pas car le gouvernement a toutes les raisons d'être fier d'avoir réussi à résoudre, en seulement 135 jours, un problème que le gouvernement précédent avait laissé en suspens pendant près de neuf ans.

I often laugh because we have some good actors in New Brunswick who can fool the doctors.
De voir que nous avons au Nouveau-Brunswick de très bons comédiens qui peuvent tromper les médecins me fait souvent rire.

Peter McCormick, Chair, Department of Political Science, University of Lethbridge, who advised the Committee that his students find the current distribution of Senate seats to be laughably incoherent, indicated that the proposal would probably cause them to “.laugh even harder,” because it is “.a dog’s breakfast of numbers that can only be explained sequentially because they do not make any sense coming in the front door” (4:17) Having said this, he commended the proposal, as an incremental first step in addressing concerns of the West.
Peter McCormick, président, Département des sciences politiques, Université de Lethbridge, qui a fait savoir au Comité que ses étudiants trouvaient que la répartition actuelle des sièges au Sénat était risible, a précisé que la motion les ferait rire encore plus fort, car elle représentait un fouillis de chiffres qui ne peut s’expliquer que séquentiellement, parce qu’à première vue ils n’ont aucun sens (4:17) Cela dit, il a vanté les mérites de la proposition, comme premier pas vers une réponse aux préoccupations de l’Ouest.