Traduction de «can make figures say » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for making figured tulle
métier à tulle faconné et à guipure

machine for making figured lace
métier à dentelles à fuseaux

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These overall figures say little about the ease with which pupils access computers and the Internet.
Ces données d'ensemble ne donnent toutefois que peu d'indication concernant la facilité avec laquelle les écoliers ont accès à un ordinateur ou à l'Internet.

I've done a few courses in statistics—and I really don't want you to take this as an attack on what you're saying, because you've raised some really valid issues—and I do know we can make figures say anything.
J'ai suivi quelques cours en statistiques—et je ne veux vraiment pas que vous preniez cela comme une attaque contre ce que vous dites, parce que vous avez soulevé certaines questions très valables—et je sais qu'on peut faire dire n'importe quoi à des chiffres.

The fact that for the most part the Member States have satisfied this vital requirement is reflected in Interpol figures, which show that data from the EU states relating to 6,394,305 lost or missing travel documents were provided to the Interpol database. This compares to a figure of 2,449,300 for all other participants in Interpol – making the EU the greatest contributor of data by far. [1] In 2002, the figure for the EU stood at 783. This demonstrates the huge growth in participation in this system, as well as the key role that EU states now play in enhancing Interpol’s capabilities.
Les chiffres d'Interpol, qui indiquent que les données en provenance des États membres de l'UE transmises à la base de données d'Interpol concernent 6 394 305 documents de voyage égarés ou manquants, contre 2 449 300 documents pour tous les autres participants, faisant largement de l'UE le plus grand contributeur de données[1], montrent que la plupart des États membres ont satisfait à cette exigence fondamentale. En 2002, ce chiffre était de 783 documents pour l'UE, ce qui atteste de la progression sensible de la participation à ce système ainsi que du rôle essentiel que les États membres de l'UE jouent désormais dans l'amélioration des capacités d'Interpol.

Ms. Francine Lalonde: Yes, but you can make figures and analyses say anything you want.
Mme Francine Lalonde: Oui, mais on peut faire dire ce qu'on veut aux chiffres et aux analyses.

The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making // Brussels, 30 May 2016
Le programme urbain pour l’Union européenne: les villes européennes prennent part à l’élaboration des politiques de l’Union // Bruxelles, le 30 mai 2016

It should however be for the chosen law to determine the substantive validity of the act of making the choice, that is to say, whether the person making the choice may be considered to have understood and consented to what he was doing.
Il devrait toutefois appartenir à la loi choisie de déterminer la validité au fond de l'acte d'élection de la loi, c'est-à-dire si l'on peut considérer que la personne qui a choisi la loi savait ce qu'elle faisait en faisant ce choix et qu'elle avait consenti à le faire.

Some people are trying to make me say that there is no new duplication, and I don't understand why the supporters of Bill C-9 today can't see the duplication.
Lorsqu'on essaie de me faire dire qu'il ne s'agit pas d'un nouveau dédoublement, je ne vois pas pourquoi les gens qui défendent le projet de loi C-9 aujourd'hui ne sont pas confrontés à ce genre de dédoublement.

The draft legislation will also include measures to make Member States truly responsible for the budgetary figures that they transmit to the Commission, in particular through provisions which make those providing the figures liable for them.
Ce projet de législation inclura également des mesures afin de rendre les États membres vraiment responsables des chiffres budgétaires qu'ils transmettent à la Commission, en particulier par des dispositions engageant la responsabilité des fournisseurs de chiffres.

You indicated that with regard to government funds the band leaders are saying, " We can no longer afford this because there are cutbacks in government funding," yet they are making, you say, in excess of $60 million own-source revenue.
Vous avez indiqué que, en ce qui concerne le financement du gouvernement, les chefs de bande disent : « Nous ne pouvons plus nous permettre de financer ceci parce qu'il y a des compressions dans le financement du gouvernement». En revanche, vous indiquez qu'ils font plus de 60 millions de dollars en recettes autonomes.

The Minister of Finance knows the figures, he knows how to hide them and how to make them say what he wants.
Le ministre des Finances connaît les chiffres, il sait comment les cacher et les traficoter.