Vertaling van "can never afford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

braided ropes never kink and can be coiled both ways
les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment

you never can tell
on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

afford permits | grant permits | issue permits | issuing permit
délivrer des permis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus, if you have a smaller company that's making peanut butter, it can never afford to get onto the supermarket shelf, because it can't afford to pay $100,000.
De plus, une petite compagnie qui fabrique du beurre d'arachide ne pourra jamais se permettre de payer 100 000 $ pour que ses produits soient présentés sur les tablettes du supermarché.

Mr. Art Hanger: So you can work a career here, and never afford a down payment on a house?
M. Art Hanger: Vous pouvez donc travailler pendant toute votre carrière ici et ne jamais avoir les moyens de faire la mise de fonds pour acheter une maison?

The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!
La réalité, c’est que les éleveurs de moutons ne pourront jamais se permettre le coût d’un marquage électronique, parce qu’ils reçoivent moins pour leurs agneaux qu’il y a 20 ans!

The above information shows in the opinion of Greece that the consortia, and thus HSY, were never given a treatment more favourable than that afforded to other suppliers of OSE, and that the penalty and interest amounts were claimed and collected in every case (126).
De l’avis des autorités grecques, les informations précitées montrent que les coentreprises et, par extension, HSY n’ont jamais joui d’un traitement privilégié par rapport à d’autres fournisseurs d’OSE et que les clauses pénales et les intérêts de retard ont été réclamés et recouvrés dans tous les cas, sans exception (126).

At the moment, if a small business wants to take legal action because of a patent infringement, it will cost them millions, which a small business can never afford.
À l’heure actuelle, si une petite entreprise souhaite entamer des poursuites pour violation de brevet, il lui en coûtera des millions, ce qu’une petite entreprise ne peut pas se permettre.

We can never afford to compromise safety for profit.
Nous ne devons jamais compromettre la sécurité au nom des profits.

However, it is also evident from this that the agriculture budget, as the budget of the only fully communitarised policy at EU level, should not be exploited to finance other policies, especially if we are expecting the agricultural sector simultaneously to perform services that it can never afford to provide on the basis of market prices.
Mais, ce faisant, il apparaît aussi très clairement que le budget agricole - le budget de la seule politique entièrement communautarisée au niveau de l'UE - ne peut constituer une mine à partir de laquelle on doit financer les autres politiques, notamment lorsque, dans le même temps, on attend de l'agriculture des services dont elle n'obtiendra pas la rémunération au prix du marché.

But while the report is encouraging we can never afford to be complacent about safety and we must still strive to ensure that all vessels operate to the highest possible safety standards and to deliver the message that there can be no safe haven at European ports for sub-standard shipping.
Toutefois, bien que les conclusions du rapport soient encourageantes, nous ne pouvons nous permettre de nous montrer satisfaits en matière de sécurité et devons continuer à faire ce qui est en notre pouvoir pour que tous les navires respectent les normes de sécurité les plus élevées possible et pour faire passer le message qu'aucun port européen n'accueillera de navires inférieurs aux normes.