Traduction de «can never hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

you never can tell
on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]

braided ropes never kink and can be coiled both ways
les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, opposition parties such as the Reform Party can rant and rave against every idea that comes along, but unless a party is prepared to seek out and propose solutions to real problems, it can never hope to form a government.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, les partis d'opposition comme le Parti réformiste peuvent tempêter contre toutes les idées qui se présentent, mais, à moins qu'un parti ne soit disposé à chercher et à proposer des solutions à des problèmes concrets, il ne pourra jamais espérer former un gouvernement.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, here are the top 10 reasons Liberals love the united alternative: No. 10, seeing John Crosbie at another united alternative convention; No. 9, maybe it will convince the Leader of the Opposition to get a new haircut; No. 8, seeing Reformers fighting amongst themselves; No. 7, more page 1 stories about missed phone calls between the Leader of the Opposition and Joe Clark; No. 6, the sight of the official opposition admitting it can never hope to form a government; No. 5, Reformers begging separatists to join; No. 4, more watering down of Reform blue book principles; No. 3, a wedding proposal and a wedding date, and the Tory bride says no to both; No. 2, we Liberals love seeing Reformers living alternative lifestyles; finally, the No. 1 reason Liberals love the united alternative is that its preordained failure will guarantee a third consecutive Liberal majority government.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, voici les dix grandes raisons, pour les libéraux, d'aimer l'Alternative unie: no 10, on verra peut-être John Crosbie à un autre congrès de l'Alternative unie; no 9, cela pourrait convaincre le chef de l'opposition de se faire faire une nouvelle coupe de cheveux; no 8, on voit les réformistes se chamailler entre eux; no 7, on verra d'autres articles à la une sur les tentatives du chef de l'opposition pour joindre Joe Clark au téléphone; no 6, on entend l'opposition officielle admettre qu'elle n'a aucun espoir de former le gouvernement; no 5, on voit les réformistes supplier les séparatistes de se joindre à eux; no 4, les principes du livre bleu réformiste sont de plus en plus dilués; no 3, on entend parler d'une proposition de mariage, puis de la date du mariage, puis on apprend que la mariée conservatrice a repoussé les deux propositions; no 2, nous, libéraux, adorons voir les réformistes vivre selon un mode de vie différent; enfin, la raison no 1 qui fait que les libéraux aiment l'Alternative unie, c'est que son échec assuré garantit l'élection d'un gouvernement libéral majoritaire pour un troisième mandat d'affilée.

Loans from these organizations have served to put into debt the poorest countries on earth, to the point where they can never hope to escape from their debt traps.
Les prêts consentis par ces organisations ont servi à endetter les pays les plus pauvres de la Terre au point qu'ils ne peuvent plus espérer s'en sortir un jour.

Otherwise we can never hope to turn the situation around if there is pressure from a significant fishing effort, even though it is carried out in a recreational manner and no earnings are derived from it.
Si nous ne le faisons pas, nous ne pourrons jamais espérer retourner la situation en cas de pression résultant d’un effort de pêche substantiel, même si celui-ci est effectué à titre récréatif et qu’il ne génère pas de revenus.

Mr. Speaker, unlike the Liberals who never did anything and the Bloc who can never hope to do anything, our Conservative government is reducing greenhouse gases.
Monsieur le Président, contrairement aux libéraux qui n'ont jamais rien fait et au Bloc qui ne pourra jamais rien faire, notre gouvernement conservateur diminue les gaz à effet de serre.

– Mr President, Europe will never be brought closer to the people, and national parliaments can never hope to hold Ministers to account so long as Europe's most powerful law-making body continues to meet in secret.
- (EN) Monsieur le Président, l’Europe ne se rapprochera jamais des citoyens et les parlements nationaux ne pourront jamais espérer demander des comptes aux ministres tant que l’organe législatif le plus influent de l’Union continuera à se réunir en secret.

Without endorsement of this Programme, Europe could never hope to become a world player in the field of research and technology, where we are lagging seriously behind the US.
Si elle n’adoptait pas ce programme, l’Europe ne pourrait jamais espérer devenir un acteur mondial dans le domaine de la recherche et du développement, où nous accusons un sérieux retard par rapport aux États-Unis.

Ninety-five percent of those students can never hope to receive an SSHRC grant one day.
Il y a 95 p. 100 des étudiants qui ne peuvent même pas rêver de recevoir un jour une bourse du Conseil de recherches en sciences humaines.