Traduction de «can only repeat my arguments » (Anglais → Français) :

I can only repeat my answer.
Je ne peux que répéter ma réponse.

I can only repeat my sincerest apology for my actions.
Je ne peux que répéter mes excuses les plus sincères.

Mr. Speaker, I can only repeat my response.
Monsieur le Président, je peux seulement répéter ma réponse.

– (NL) I can only repeat my arguments yet again, Mr President: this is a very controversial subject and it is important that Parliament should, as far as possible, speak with one voice.
- (NL) Je ne peux que répéter une fois encore mes arguments, Madame la Présidente : cette question est très controversée et il importe que le Parlement atteigne autant que possible un consensus.

[English] Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, I can only repeat my answer.
[Traduction] L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, je ne puis que répéter ma réponse.

Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work.
Pour le reste, je ne peux que vous réitérer mes plus vifs remerciements pour le travail réalisé.

– (FR) I can only repeat my previous answer, namely that the maintenance of public order and any application of penal sanctions are a matter, respectively, for the jurisdiction of the police forces and the legal authorities of the Member State concerned.
- Je ne peux que réitérer ma réponse, à savoir que le maintien de l'ordre public ainsi que l'application éventuelle de sanctions pénales relèvent respectivement de la compétence à la fois des forces de police et de celles de l'ordre juridique de l'État membre concerné.

Further to your questions on the pre-electoral period, I can only repeat my intention that local and regional authorities should be involved together with non-governmental organisations.
Au-delà de ces questions liées à la période préélectorale que vous signalez, je vous redis mon souci que les autorités locales et régionales soient associées en même temps que les organisations non gouvernementales.

But it's expensive, and I can only repeat my earlier point that in order to get to the point where we can deliver that tax cut, it would certainly help if we could get the interest burden down first.
Mais cela coûte cher. Et je ne peux que répéter ce que j'ai dit auparavant, c'est-à-dire que pour en arriver au point où nous pouvons accorder une réduction d'impôt, il serait certainement utile de commencer par alléger la charge que représente l'intérêt.