Traduction de «can please everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

We can't be everything for everyone
Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, I can see that you are trying to please everyone, but you should not make enemies in your own party.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, je vois que vous essayez de contenter tout le monde, mais il ne faudrait pas que vous vous fassiez des ennemis dans votre propre parti.

It may seem attractive at first, because it appears to please everyone.
Elle peut séduire au début, parce qu'on donne l'impression de faire plaisir à tout le monde.

Its communications with us may not always have pleased everyone concerned, but it was always helpful and, above all, it spoke to me at the various levels, which cannot be said of the Council Presidency.
Ses communications avec nous n’ont peut-être pas toujours plu à toutes les personnes concernées, mais elle a toujours été utile et, surtout, elle s’est entretenue avec moi aux différents stades, ce que je ne peux pas dire de la Présidence du Conseil.

Following long negotiations, particularly with the Council and the Commission, to enable us to reach an agreement at first reading, the compromise solution formally reached only on Monday evening can please everyone, even if more could clearly be done.
À l’issue de longues négociations, en particulier avec le Conseil et la Commission, qui nous ont permis de trouver un accord en première lecture, la solution de compromis intervenue officiellement lundi soir seulement peut satisfaire tout le monde, même si l’on aurait clairement pu obtenir davantage.

Although not every aspect of the system can please everyone, the results are nevertheless there.
Bien que chacun des aspects du système ne puisse plaire à tous, les résultats sont néanmoins là.

Applying for every program under the sun and trying to please everyone, one can lose sight of what matters and, in community organizations, what matters is to provide services to the public.
À perdre son temps à faire des demandes pour tous les programmes et à essayer de plaire à l'un et à l'autre, parfois, on en perd le cap. Le cap, dans les organisations communautaires, c'est de fournir des services aux citoyens.

It must not be exponential. Of course, we could try to please everyone, but then we would end up with a convention that was not viable.
Il ne doit pas être exponentiel : si on veut faire plaisir, on le peut certes, mais on finira alors par avoir une convention qui ne sera pas opérationnelle.

I can understand that it might not please everyone because, from a traffic policy point of view, it is far from perfect.
Je comprends qu'il puisse ne pas plaire : il n'est pas optimal en matière de politique des transports.

Now, more than ever, we can’t please everyone.
Il faut se mouiller, maintenant plus que jamais.

Initial reactions of Member States, regions and social groups show that the cohesion policy approach of Agenda 2000 certainly will not please everyone but on the whole constitutes a balanced package which will continue to guarantee a high level of economic and social cohesion in the future.
Les premières réactions des États membres, des régions et des groupes sociaux montrent que le projet de l'Agenda 2000 en matière de cohésion ne va certainement pas satisfaire tout le monde, mais il constitue globalement un ensemble équilibré qui continuera à garantir le niveau élevé de notre cohésion économique et sociale.