Traduction de «can pride itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

pride of India
arbre à chapelet | lilas des Indes

Gay Pride
Gay Pride | Marche des fiertés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, multifunctional agriculture that Europe prides itself on might, unless conditions alter, push many farmers into poverty and out of farming".
En conséquence, si les choses ne changent pas, cette agriculture multifonctionnelle dont l'Europe est si fière pourrait conduire nombre d'agriculteurs à la pauvreté et à l'abandon de la profession".

Although the European Union can pride itself on its achievements in the field of non-discrimination (which make it a world leader in this area), legislation by itself is not enough to enable discrimination to be combated effectively.
Si l’Union européenne peut être fière de ses réalisations dans le domaine de la non-discrimination, qui la place parmi les régions du monde les plus avancées en la matière, la législation seule ne suffit pas pour lutter efficacement contre la discrimination.

If the second package is concluded before the term comes to an end, this Parliament will be able to pride itself on having moved European rail freight transport forward into the twenty-first century.
Si le second l’est avant la fin de celle-ci, ce Parlement pourra s’enorgueillir d’avoir propulsé le transport ferroviaire européen de marchandises dans le XXIe siècle.

It is shameful that these proposals have been and are being made by the Greek Government, which shamelessly prides itself on the fact that the war machine will be ready before the end of the Greek Presidency.
C'est un scandale que ces propositions aient été et soient avancées par le gouvernement grec, qui se targue sans honte de mettre en place la machine de guerre avant le terme de la présidence grecque.

That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.
Il s'agit d'une mise en cause grave du le plus grand bloc commercial au monde, qui se pique de respecter ces mêmes valeurs.

It does pride itself on the presence of Albanian ministers, but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland.
Il fait valoir la présence de quelques ministres albanais mais n’assure pas l’égalité collective, comme c’est le cas en Belgique et en Suisse.

The EU, he stressed, prides itself in its diversity of cultures and tastes, which in turn have resulted in the development of a wide range of food products.
L'Union européenne, a-t-il souligné, est fière de la diversité de ses cultures et de ses goûts qui, à leur tour, ont donné naissance à une vaste gamme de produits alimentaires.

Luxembourg can also pride itself on being located at the geographical heart of Europe.
Luxembourg peut se prévaloir d'être situé géographiquement au cœur de l'Europe.

In this respect, the Commission can only welcome and pride itself on close cooperation with three of its most eminent representatives".
A cet égard, la Commission ne peut que se féliciter et s'honorer de la collaboration étroite qu'elle va pouvoir développer avec trois de ses plus éminents représentants".

Malmö prides itself on its 'green' achievements and I firmly believe that cities, regions and local authorities can send a clear message to the world by showing that they are not just talking about sustainable development but making it a reality.
Malmö s'enorgueillit de ses réalisations "vertes" et je suis convaincu que les villes, les régions et les collectivités locales peuvent envoyer un message clair au monde en montrant qu'elles ne se contentent pas de parler du développement durable, mais qu'elles en font une réalité.