Traduction de «can really drive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

built-in motor drive | fully motorized drive | independent drive | independent motor drive | individual drive | self-contained motor drive
commande individuelle | commande par moteur individuel

manage a test drives | oversee test drives | manage test drives | managing a test drive
gérer des essais de conduite

teaches driving theory | teaching driving theory | explain driving theory | teach driving theory
enseigner la théorie de la conduite

adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software
adapter un logiciel pour un système d’entraînement

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

driving instruction [ driving lessons | driving school ]
enseignement de la conduite [ auto-école | conduite accompagnée | enseignement de la conduite de véhicule | formation à la conduite de véhicule ]

driving licence [ penalty points driving licence ]
permis de conduire [ permis à points ]

European driving licence
permis de conduire européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I'm really driving at is isn't the ultimate goal to have a uniform privacy e-commerce law that can go right across this country—
L'objectif ultime n'est-il pas de faire en sorte qu'une Loi sur le commerce électronique protège le droit à la vie privée des citoyens de l'ensemble du pays.

Climate change and competition for these natural resources are issues that are connected, but what is really driving the trend is obviously the global economy.
Les changements climatiques et la concurrence pour ces ressources naturelles sont des questions liées, mais c’est l’économie globale qui est le véritable moteur de cette tendance.

We have a very strong impact assessment board which is really driving a new culture forward in terms of how the Commission works internally.
Nous disposons d’un comité d’analyses d’impact très fort, qui introduit véritablement une nouvelle culture dans le fonctionnement interne de la Commission.

That has already been said, but we need now to really drive the message home to other States and continents.
Cela a déjà été dit, mais nous devons à présent vraiment faire passer le message aux autres États et continents.

Could you explain why it might take more than this time to get a (1000) Mr. Bernard Shapiro: The only reason I can think of, quite frankly, is if I get some comment about factual error that really drives me crazy and really changes the framework in which I've cast this whole operation.
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi il peut prendre plus longtemps pour.. (1000) M. Bernard Shapiro: Je ne peux penser qu'à une seule raison, bien honnêtement, et c'est qu'on me signale une erreur de fait qui me déboussole complètement et change profondément le cadre dans lequel j'ai situé tout ce travail.

That is the right way to really drive forward mobility, the opening-up of markets, the opening-up of the borders that still, alas, exist in the European Union and to ensure that this works.
Cette direction est la bonne si l’on veut réellement progresser vers plus de mobilité et ouvrir les marchés ainsi que les frontières qui subsistent encore, hélas, au sein de l’Union européenne.

That was to be seen more as a symbol, however, because when driving licences are exchanged we really wanted a record to be made of the licences in circulation and to have documentation so that we know precisely how many driving licences are in circulation in the various countries and who owns them, so that information can be exchanged.
Cependant, cette idée relevait plus du symbole, car avec le renouvellement des permis de conduire, il s’agissait également pour nous d’arriver à répertorier une fois au moins tous les permis en circulation et de disposer en mains propres de ces documents, afin de connaître enfin avec précision le nombre de permis de conduire en circulation dans les différents pays et l’identité de leurs propriétaires, en sorte notamment que ces informations puissent faire l’objet d’un échange.

Will Canada take a leadership role, Ambassador Fowler, with the other G-8 countries that can really drive this agenda, to put teeth behind those resolutions, behind those conventions, which are beautiful words on paper, but really have little meaning in the practical world of foreign policy?
Le Canada assumera-t-il, monsieur l'ambassadeur, un rôle de leader auprès des autres pays du G-8, capable de vraiment faire avancer ce programme, de donner du muscle à ces résolutions, à ces conventions, qui représentent d'admirables intentions sur papier mais qui n'ont que très peu de signification dans le monde réaliste de la politique étrangère?

Why not call a spade a spade? The people of Quebec are starting to understand what the federal government is really driving at and it will soon be in a position to establish its own rules, and I for one certainly hope so (1140) Instead of chasing after people with pedal boats or rowboats using them for recreation on provincial waterways such as Lac Saint-François, Lac William, Lac du Huit, Lac à la Truite or Lac de l'Est, in my riding, the Liberal government would be better off ensuring that the 2,000 jobs in our asbestos mines can be kept.
Autant le dire tout de suite, la population du Québec commence à voir de plus en plus clair dans le jeu du gouvernement fédéral et sera bientôt en mesure de fixer elle-même, et je le souhaite de tout coeur, les règles du jeu (1140) Ce gouvernement libéral, au lieu de courir après les propriétaires de pédalos, de bateaux à rames qui s'amusent sur des plans d'eau de juridiction provinciale, tels le lac Saint-François, le lac William, le lac du Huit, le lac à la Truite ou le lac de l'Est, par exemple, dans ma circonscription, ferait bien mieux de voir au maintien des 2 000 emplois qui existent présentement dans nos mines d'amiante.

The government continues to spew forth studies from the Canadian Automobile Association which it refuses to release to the public and so we can neither deny nor verify them. It is simply not true (1015) I fail to understand what is really driving the agenda.
Les députés d'en face continuent de citer des études de l'Association canadienne des automobilistes qu'ils refusent de diffuser à la population, ce qui nous empêche de les infirmer ou de les confirmer (1015) Je n'arrive pas à comprendre les objectifs qui sont visés.