Traduction de «can really solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

choose ICT resources to manage work tasks | use ICT resources to solve work tasks | use ICT recources to solve work related tasks | use ICT resources to solve task related to work
utiliser des ressources TIC pour réaliser les tâches à effectuer

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would just like to say that Bill C-33 is much more wide-ranging than we can imagine, because it deals with the problem we will have in the future and with knowing how to really solve our problems in a post-petroleum era.
Je voudrais dire simplement que le projet de loi C-33 est beaucoup plus vaste qu'on peut le croire, car c'est tout le problème du futur et de savoir comment on résoudra vraiment les problèmes dans une période post-pétrole.

In terms of stagflation, monetary policy can't really solve long-term real growth problems, but I think what it can do is provide better performance when there's a temporary supply shock or productivity issue.
Pour ce qui est de la stagflation, la politique monétaire ne peut pas vraiment servir à résoudre les problèmes de croissance à long terme, mais je pense qu'elle peut donner lieu à un meilleur rendement en cas de choc d'offre temporaire ou de problème de productivité.

It is a pity we are not talking, today, about great investments which will really solve our energy problems and unite and develop the European Union.
Il est regrettable que nous ne parlions pas aujourd’hui des grands investissements qui permettraient réellement de résoudre nos problèmes énergétiques, et de favoriser et consolider le développement de l’Union européenne.

As I say, in the situation I outlined, if you were restricted to $1,100 to give to your political party but you can give $100,000 to a third party that advocates exactly the same position as your political party of choice— And corporations and unions can contribute— and unions, and corporations, and everything, what are we really solving here, right? That's all, Chair.
J'ai décrit une situation possible, à savoir que l'on ne peut pas verser plus de 1 100 $ à un parti politique, mais que l'on peut donner 100 000 $ à un tiers qui défend les mêmes positions que le parti politique de son choix.

We must establish, we must create, a European public space for Roma, a mechanism for effective participation of Roma in policymaking and policy implementation. Without that we cannot really solve the problem.
Nous devons établir, nous devons créer un espace public européen pour les Roms, un mécanisme de participation effective des Roms dans la prise de décisions et la mise en œuvre de politiques, faute de quoi nous ne pourrons pas vraiment résoudre ce problème.

The revision clause not found in the last directive gives this House the opportunity of evaluating, after three years, whether the course we have suggested is really solving the problems or whether there are further problems on which we must further intervene.
La clause de révision, qui était absente de la précédente directive, donne à cette Assemblée la possibilité de vérifier au bout de trois ans si la voie que nous avons suggérée résout bel et bien les problèmes, ou s’il reste des problèmes sur lesquels nous devons intervenir.

In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
De l'avis de votre rapporteur, la proposition de nouveaux statuts ne résout pas vraiment les problèmes susmentionnés.

I don't really know how we can really solve this problem, because we can't fight these professionals and the language they're using for the general population and for the food industry in general.
Je ne sais pas comment nous pouvons résoudre ce problème parce que nous ne pouvons confondre ces spécialistes ni rectifier les termes qu'ils utilisent pour la population générale et pour l'industrie alimentaire dans son ensemble.

I fear that this non-legislative advice based on experience gathered from applying existing directives will not really solve the problem either.
Je crains que cette consultation informelle sur les expériences accumulées en matière d'application des directives existantes ne permettra pas encore de résoudre vraiment le problème.

All that this government has been able to find so far are half-measures, the infrastructure program and the youth service corps, things that skirt around the issue, that do not really solve the problem but that can be described as a sort of smoke screen, pseudo-solutions for problems that the government seems completely unable to solve, despite its claims.
On retrouve les infrastructures d'un côté, le Service jeunesse de l'autre, des choses qui passent à côté du sujet, qui ne règlent véritablement pas la question, mais qui peuvent être décrites comme une espèce de poudre aux yeux, des pseudo-solutions à des problèmes que le gouvernement ne semble pas du tout en mesure de régler, contrairement à ses prétentions.