Vertaling van "can revive them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revive present recollection | to revive recollection
raviver la mémoire

to revive memory | to revive present memory
raviver la mémoire

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I would have liked to say to the Council and will now say to the Commission is that it must give an opinion on the fundamental political point, that is on the talks between the People’s Republic of China and the envoys of the Dalai Lama, the aim of these talks and the reason why they were suspended – we could now say they have failed – unless we can revive them.
Ce que j’aurais aimé dire au Conseil et que je dis maintenant à la Commission, c’est qu’elle doit donner un avis sur le point politique fondamental, à savoir les négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï Lama, l’objectif de ces négociations et la raison pour laquelle elles ont été suspendues.

The potential of the last economies to fall into recession should be used to revive them first and, with the help of this funding and know-how, they can become centres of stability around which the economic and financial system of the European Union can more quickly recover.
Le risque de voir les dernières économies s’enfoncer dans la récession doit être utilisé pour les relancer en premier; elles pourront ainsi, avec l’aide de ce financement et du savoir-faire, devenir des centres de stabilité sur lesquels le système économique et financier de l’Union européenne pourra s’appuyer pour récupérer plus rapidement.

Commends the resilience of the Turkish economy vis-à-vis the global economic crisis; stresses that this economic revival is a unique opportunity to increase labour force participation and employment rates, which are still very low, barely reaching 50 %, and to set in motion a process of progressive social inclusion; points to the shared responsibility of the Government and the social partners and encourages them to intensify their cooperation in order more firmly to anchor a socially oriented market economy;
se félicite que l'économie turque ait bien résisté à la crise économique mondiale; souligne que la reprise de l'activité économique est une chance unique d'accroître la participation au marché du travail et le taux d'emploi, qui sont toujours très bas et atteignent à peine 50 %, et de mettre en œuvre un processus progressif d'intégration sociale; attire l'attention sur la responsabilité commune du gouvernement et des partenaires sociaux et les encourage à intensifier leur coopération afin de renforcer les bases d'une économie de marché à orientation sociale;

What must we do with the Danube and with other rivers of the European Union in order to revive them?
Que devons-nous faire pour redonner vie au Danube et aux autres fleuves de l’Union européenne?

And the first of these efforts has to be to recognize the existence of these 50 Aboriginal languages, to promote those languages and to support the First Nations that want to revive them so that 100 per cent of the First Nations people in the communities can speak their language.
Et le premier de ces efforts, c'est de reconnaître l'existence des 50 langues autochtones, d'en faire la promotion et d'appuyer les premières nations qui veulent que ces langues-là reprennent vie et que 100 p. 100 des membres d'une communauté puissent parler leur langue.

Their variable geometric diplomacy, which involves them supporting one side and then another, playing on ethnic differences and thus reviving them, is not bringing peace to the region, but encouraging war.
Leur diplomatie à géométrie variable, soutenant tantôt les uns, tantôt les autres, jouant sur les oppositions ethniques et, par là-même, les avivant, n'apporte pas la paix dans la région, mais sème la guerre.

The Commission believes that the success of the Conference will be measured by the degree of consensus achieved between industrialized countries and developing countries for a revival of world growth, and by the concrete progress it makes, to the benefit of the developing countries and in particular the least- developed of them, on the three themes of the Conference: trade, commodities and development resources.
Selon la Commission, le succes de cette conference se mesurera au degre de consensus entre pays industrialises et pays en voie de developpement pour ranimer la croissance mondiale ainsi qu'aux progres concrets realises au profit des pays en voie de developpement en particulier des moins avances d'entre eux sur les trois themes de la conference : le commerce, les produits de base et les ressources pour le developpement.

It is quite clear that, if the economy in such places is to be revived, then regeneration of the environment to make them attractive and healthy places to work must form an integral part of the effort.
Il est tout à fait clair que si l'on veut y relancer l'économie, une régénération de l'environnementpropre à créer des espaces attrayants et sains pour ceux qui travaillent doit faire partie intégrante des efforts à consentir.

The Commission has run a programme for highly qualified political refugees trained at European universities, to help reintegrate them into society on their return in a bid to revive the country's development.
Par le biais d'un programme en faveur des réfugiés politiques hautement qualifiés, formés dans les Universités européennes, la Commission a contribué au retour et à la réinsertion de ces personnes, notamment dans le but de relancer le développement du pays.

It is quite clear, for example, that if we are to revive the economies at the centres of some of our major nineteenth century industrial towns then regeneration of the environment so as to make them attractive and healthy places to work, has to form an integral part of the effort".
Il est tout a fait evident, par exemple, que si nous entendons ressusciter la vie economique au centre de certaines de nos grandes villes industrielles du 19e siecle, la regeneration de l'environnement destinee a en faire des lieux de travail attirants et vivables doit etre partie integrante de notre effort.