Traduction de «can say unequivocally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

Yes You Can Say No
Oui, tu peux dire non

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can say unequivocally that I do not feel threatened by Bill C-23. I do not think for a moment that the institution of marriage is threatened by this bill.
Je puis dire sans équivoque que je ne me sens pas menacé par le projet de loi C-23 et que je ne pense pas que l'institution du mariage est le moindrement menacée par cette mesure.

What I can say unequivocally is that First Nations chiefs and First Nations governments are certainly committed to supporting all their citizens, wherever they reside, to have success in education.
Ce que je peux dire sans aucune équivoque, c'est que les chefs des Premières nations et les gouvernements des Premières nations s'engagent certainement à aider tous leurs citoyens à réussir leurs études où qu'ils résident.

Rather, though, than being the sort of errors that might prove disadvantageous to the European Union, they were in fact procedural in nature and in need of improvement if we are to be able to say unequivocally that the funds have been properly used.
Cependant, ces erreurs n’étaient pas du genre à s’avérer désavantageuses pour l’Union européenne, mais étaient en fait de nature procédurale et doivent être corrigées si nous voulons pouvoir affirmer sans équivoque que les fonds ont été correctement utilisés.

The European Union led the international response which was swift and, I am glad to say, unequivocal.
L’Union européenne a pris la tête de la réponse internationale, qui fut rapide et - j’en suis ravi - sans équivoque.

As regards the three United Kingdom benefits, let me say unequivocally that Her Majesty’s elected government should be treated like its Irish counterparts in that respect and that should be the end of the matter.
S’agissant des prestations du Royaume-Uni, permettez-moi de dire clairement que le gouvernement élu de Sa Majesté devrait être traité comme son homologue irlandais à cet égard, point à la ligne.

To my friend José Manuel I can say unequivocally that we have worked hard and well in the last five years and we are leaving a renewed, dynamic and strong Commission.
À l'ami José Manuel, je voudrais dire un mot en toute honnêteté. Nous avons beaucoup et bien travaillé ces cinq dernières années et nous laissons derrière nous une Commission modernisée, dynamique et forte.

Those of us who have had the privilege of working with José Manuel Durão Barroso in the past – and I am one of them – can say unequivocally that he possesses the qualifications for the task of President of the European Commission.
Ceux d’entre nous qui ont eu le privilège, dans le passé, de travailler avec José Manuel Durão Barroso - et j’en fais partie - peuvent dire qu’il possède indéniablement les compétences requises pour le poste de président de la Commission européenne.

I sympathise with the suggestion in the second part of proposed Amendment No 56 that certain materials should be removed if a Member State has a specific and efficient system, but I must also say unequivocally that, at the present stage of the discussion on special risk materials, it is a dangerous signal to Member States such as my own, which are very reticent.
J'éprouve une certaine sympathie pour la deuxième partie de l'amendement 56 qui voudrait exclure certains matériels lorsqu'un système défini et satisfaisant existe dans un États membre mais je dois aussi dire très clairement qu'à ce stade du débat sur les matériels à risques spécifiés, il s'agit d'un signal dangereux à l'adresse d'États membres qui, comme le mien, sont très réservés à ce sujet.

I can say unequivocally for the Yukon that we don't need a department of the North, and I don't think Quebec does either.
Je pourrais dire de manière non équivoque, au nom du Yukon, que ce territoire n'a pas besoin de ministère du Nord, et je ne crois pas que le Québec en ait besoin lui non plus.

LGen. Gauthier: I can say unequivocally that the Canadian Forces, the army in particular because this is principally an army deployment, has pulled out all the stops to support this mission and to provide the troops with specialized capabilities that are best suited to the environment of southern Afghanistan.
Lgén Gauthier : Je peux dire sans équivoque que les Forces canadiennes, l'armée en l'occurrence puisqu'il s'agit essentiellement d'un déploiement de l'armée de terre, n'ont pas lésiné pour appuyer cette mission et donner à nos troupes des capacités spécialisées qui sont les mieux adaptées aux circonstances du Sud de l'Afghanistan.