Traduction de «can sealer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

can sealer
machine à sertir les boîtes de conserves

sealer bars | sealer jaws
mâchoires

heat sealing machine tender | hot bar sealer operator | continuous heat sealer tender | heat sealing machine operator
opérateur de thermosoudage/opératrice de thermosoudage | opératrice d’operculage | opérateur de thermoscellage/opératrice de thermoscellage | opérateur de thermosoudage

blubber finger | Scandinavian blubber finger | seal finger | sealer's finger | sealers'finger | Spaek finger | speck finger | spekkfinger
maladie des chasseurs de phoque

can seamer [ double seamer | closing machine | can sealer | can closer | seamer | double-seaming machine | can seaming machine ]
sertisseuse [ sertisseur | machine à fermer les boîtes ]

automatic can sealer
sertisseuse automatique

thermal impulse sealer [ thermo-impulse sealer | thermal impulse heat sealer | impulse sealer ]
soudeuse par impulsion [ soudeuse à impulsion ]

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

An extremely rare subtype of hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of severe, rapidly progressing, distal, symmetric polyneuropathy and microcephaly (which can be evident in utero) with intact cognition. Clinically it presents
syndrome de microcephalie-neuropathie sensitivo-motrice axonale complexe

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carignan: We will continue to vigorously defend Canadian sealers in every forum available to us and in every country and organization where we can promote them.
Le sénateur Carignan : Nous allons continuer à défendre vigoureusement les chasseurs de phoque canadiens sur toutes les tribunes où on peut le faire et devant tout pays et toute organisation où on peut en faire la promotion.

E. whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC ; whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union,
E. considérant que l'importation des peaux de phoques harpés "à manteau blanc" et de phoques à capuchon "à dos bleu" et des produits de pelleterie dérivés est interdite au sein de la Communauté depuis 1983 conformément à la directive 83/129/CEE , considérant que les chasseurs attendent à présent quelques jours jusqu'à ce que les bébés phoques aient mué et considérant que les produits provenant de ces animaux sont toujours importés au sein de l'Union européenne,

C. whereas, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
C. considérant que, en moyenne, les chasseurs de phoques tirent moins de 5% de leurs revenus de la chasse aux phoques, laquelle ne représente que quelques jours de travail par an,

To think that we can win them over with facts is more than naive; it is tantamount to abandoning the Canadian seal industry and all Canadian sealers and leaving the sealing families of Quebec, Nunavut, and Newfoundland and Labrador with the epitaph that the animal rights movement has written for them that sealers are subhuman barbarians.
S'imaginer qu'on va pouvoir le convaincre avec des faits n'est pas seulement un signe de naïveté, c'est aussi un abandon du secteur canadien de la chasse aux phoques et un abandon de tous les chasseurs er de leurs familles du Québec, du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador, avec l'épitaphe que le mouvement leur a préparée : les chasseurs de phoques sont des barbares inhumains.

"General metal primers" means coatings designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers.
Primaires divers pour métaux désignent les revêtements destinés à être appliqués en tant que couche primaire, tels que les promoteurs d'adhérence, les produits d'étanchéité, les surfaceurs, les sous-couches, les primaires pour plastique, les mastics humide sur humide non ponçables et les mastics à pulvériser.

2.1e) Special finishes means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti scratch and fluorinated clear-coat) reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings and interior finishes.
(e) Finitions spéciales désigne des revêtements destinés à être appliqués en tant que couche de finition conférant des propriétés spéciales telles qu'un effet métallisé ou nacré en une seule couche, en tant qu'enduit lustré haute performance de couleur unie ou transparent (par exemple, vernis anti-rayures fluorés), couche de base réfléchissante, couche de finition à effets de texture (par exemple martelage), revêtement antidérapant, revêtement d'étanchéité pour dessous de carrosserie, revêtement résistant au choc et finitions intérieures.

An anti-fouling system controlled under Annex 1 to the Convention [and Regulation.] has been applied on this ship previously, but has been covered with a sealer coat applied by (insert name of the facility) on.(date) .□
Un système antisalissure soumis à une mesure de contrôle en vertu de l'annexe 1 de la convention [et du règlement...] a été appliqué précédemment sur le navire, mais a été recouvert d'une couche isolante appliquée par .(nom de l'installation) le .(date).□

The Sealers Association, the Seal Industry Development Council of Newfoundland and Labrador, the sealing industry of Newfoundland and Labrador—and the sealers themselves—realize that the markets can only sustain 275,000 animals this year.
L'Association des chasseurs de phoques, le Seal Industry Development Council de Terre-Neuve et du Labrador, l'industrie du phoque de Terre-Neuve et du Labrador—et les chasseurs de phoques eux-mêmes—se rendent compte que les marchés ne peuvent soutenir 275 000 animaux cette année.

' We came in first with, " Sealers, this is the anatomic and physiological information on those animals that makes it practical or makes sense that you use those particular methods of killing the animal, the three-step process,'' and then DFO can come with its regulations and then it becomes much more acceptable on the part of the sealers.
Nous sommes plutôt venus leur donner de l'information sur l'anatomie et la physiologie de ces animaux pour les amener à comprendre que l'utilisation de certaines méthodes d'abattage, comme le processus en trois étapes, est pratique et sensée. Après avoir été informés, les chasseurs sont plus disposés à accepter la réglementation imposée par le MPO.

Sealers will be the first ones to tell you that they want an increased quota—absolutely no problem, bring them on, yes, sir—but that increased quota has to be tied to a good, consistent market, with prices that can help sealers run a decent living and help the processors make their profit, because they need a profit as well.
Les chasseurs seront les premiers à vous dire qu'ils veulent une augmentation des quotas—aucun problème, augmentez-les, monsieur, bien sûr—mais qu'ils n'ont aucun sens si les marchés sont insuffisants, mous, et que les prix ne permettent aux chasseurs de gagner décemment leur vie, ou aux transformateurs de faire des profits, parce qu'ils en ont besoin, eux aussi.