Vertaling van "can she explain why she " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can she explain why is not living up to her duties, and this time without dismissing respected Inuit leader Mary Simon?
Peut-elle expliquer pourquoi elle ne s'acquitte pas de ses responsabilités, et cette fois, sans faire fi de la respectée chef inuite Mary Simon?

That Member State shall also provide the data subject with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation provided.
Cet État membre fournit également à la personne concernée des précisions quant aux mesures qu'elle peut prendre si elle n'accepte pas l'explication proposée.

Since the Leader of the Government in the Senate has been in this position for six years and has seen this report, can she explain why the government has not implemented this particular recommendation?
Étant donné que madame le leader du gouvernement au Sénat occupe son poste depuis six ans et a pris connaissance de ce rapport, peut-elle expliquer pourquoi le gouvernement n'a pas donné suite à cette recommandation?

The Commission should explain why she wants to perform additional audits to avoid the impression of arbitrariness.
La Commission devrait expliquer pourquoi elle veut effectuer des audits supplémentaires afin d'éviter l'impression d'arbitraire.

Can she explain why our government was able to announce an additional $30 million for communities in the last budget?
Comment expliquer que notre gouvernement, dans son dernier budget, annoncera une somme additionnelle de 30 millions de dollars pour les communautés?

Your rapporteur therefore intends to look again at the subjects of disagreement at first reading and explain why she accepts the Council’s common position. The points concerned are
Votre rapporteur se propose donc de revenir sur les points de divergence de la première lecture et de vous expliciter pourquoi elle accepte la position commune du Conseil.

Well then, I dreamed of Mrs Korhola, who – I hope she will forgive me for explaining why I voted for the report in this way – was giving the citizens environmental information from an ‘information’ booth, in accordance with the provisions of the directive.
Eh bien moi, j’ai rêvé de Mme Korhola qui - elle me pardonnera de m’exprimer de cette façon pour expliquer pourquoi j’ai voté favorablement -, derrière un guichet "information", donnait des informations sur l’environnement aux citoyens, comme que le prévoit la directive.

I should also like to begin by explaining why we have chosen this subject – in answer to a critical observation from Mrs Klamt, whom, regardless of our differences of opinion, I should like to congratulate on the work she has carried out as the first rapporteur for this matter.
Pour répondre à une critique de Mme Klamt, que je félicite pour son travail de premier rapporteur dans ce domaine, et indépendamment de nos divergences de vues, je voudrais dire d'emblée pourquoi nous avons choisi ce thème.

That Member State shall also provide the data subject with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided. This shall include information on how to bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any financial or other assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Cet État membre fournit également à la personne concernée des précisions quant aux mesures qu'elle peut prendre si elle n'accepte pas l'explication proposée, y compris des informations sur la manière de former un recours ou, s'il y a lieu, de déposer une plainte devant les autorités compétentes ou les juridictions de cet État membre, ainsi que sur toute aide, financière ou autre, dont la personne concernée peut disposer en vertu des lois, réglementations et procédures de cet État membre.