Traduction de «can the minister please explain why the government has cut $160 million » (Anglais → Français) :

Can the minister please explain why, after giving notice to more than 1,500 DND workers, telling them they were no longer needed and their jobs would not be replaced, the government is now prepared to pay a private firm to do the very jobs it has just declared unnecessary?
Madame le ministre peut-elle nous expliquer pourquoi, après avoir envoyé un avis de mise à pied à plus de 1 500 travailleurs du MDN leur disant que leurs services ne sont plus requis et que leur emploi est supprimé, le gouvernement s'apprête maintenant à payer une entreprise privée pour faire exactement le travail dont il vient de dire qu'il n'a plus besoin?

With a $13 billion surplus, can the minister please explain why the government has cut $160 million from aboriginal language programs?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi le gouvernement a fait une compression de 160 millions de dollars dans les programmes linguistiques autochtones alors qu'il dispose d'un excédent de 13 milliards de dollars?

Now that the Conservatives have announced a $94 million funding cut for this year, can the minister explain to us why he has abandoned the people of Atlantic Canada?
Maintenant que les conservateurs annoncent une diminution de 94 millions de dollars pour cette année, le ministre peut-il nous expliquer pourquoi il a laissé tomber les citoyens de l'Atlantique?

Can the minister explain how cutting 99% of the SCPI budget will help homeless Canadians, and can she explain why $131 million has been cut from a program she said she would never cut?
Peut-elle également expliquer pourquoi on a sabré 131 millions de dollars dans un programme qui, selon ses dires, ne devait jamais être touché?

Given that the time limit for a tax audit is four years, can the Deputy Prime Minister explain why Revenue Canada has conducted only one audit of all the major oil and tobacco companies, thus preventing the government from recovering several million of dollars with each audit?
Sachant que le délai maximum pour vérifier les impôts dus au fisc est de quatre ans, comment la vice-première ministre explique-t-elle que le ministère du Revenu n'a effectué en cinq ans aucun contrôle fiscal auprès de toutes les grandes entreprises tabatières et pétrolières, sauf une, empêchant ainsi l'État de récupérer, chaque fois, plusieurs millions de dollars?