Traduction de «can then complain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

complainant
plaignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It allows the individual to get access so that they can then complain and can take a complaint to the Privacy Commissioner and then to the Federal Court.
Il donne aux particuliers la possibilité d'avoir accès à cela pour pouvoir porter plainte éventuellement auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et ensuite de la Cour fédérale.

If you feel your rights have not been respected then complain to the retailer and to the authorities.
Si vous estimez que vos droits n'ont pas été respectés, plaignez-vous au détaillant et aux autorités.

The complainants will then have the opportunity to make their views known to the Commission before the Commission takes a final decision on whether to make Google's commitments legally binding on Google.
Les plaignants auront ensuite la possibilité de faire connaître leur point de vue à la Commission avant que cette dernière prenne une décision finale sur la nécessité ou non de rendre les engagements pris par Google juridiquement contraignants.

If a Member then complains, the whole thing comes to a grinding halt and the speaker cannot go on speaking.
Si un député se plaint, tout s’arrête et l’orateur ne peut continuer à parler.

Citizens then complain – as Mr Busuttil said – directly to the Commission who, under this pilot scheme, go back to the Member State to try to have the matter resolved when the citizens themselves have failed.
Comme l’a dit M. Busuttil, les citoyens se plaignent directement à la Commission, laquelle se tourne alors, dans le cadre de ce projet pilote, vers l’État membre concerné pour essayer de résoudre l’affaire lorsque les citoyens ont échoué en essayant eux-mêmes.

Is it ambitious or is it irresponsible to simply pile on new things, increase costs and then complain about energy poverty among citizens?
Est-ce ambitieux ou bien est-ce irresponsable d’en rajouter, d’augmenter les coûts et ensuite de se plaindre de la pauvreté énergétique de nos concitoyens?

If people choose not to participate, they can hardly then complain that they were unable to speak.
Si des gens ont choisi de ne pas y participer, ils peuvent difficilement se plaindre ensuite de ne pas avoir pu s'exprimer.

Secondly, I hope that those Member States that can get money from the cohesion fund or the regional fund will use it for ERTMS, but, if they use it to build roads and then complain that the railways are not properly organised and too slow, then all I can say is that it is their own fault.
Deuxièmement, j’espère que les États membres qui peuvent bénéficier d’un financement du Fonds de cohésion ou du Fonds régional l’utiliseront pour l’ERTMS.

The student complained to the Commission about the company's behaviour in 1998 and then complained to the Ombudsman about the Commission's failure to act.
L'étudiant a déposé une plainte contre la société de télécommuncations auprès de la Commission en 1998.