Traduction de «can then spill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
En revanche, l’absence de telles réformes peut exposer un État membre à des chocs économiques externes, lesquels peuvent avoir des répercussions sur d’autres États membres, comme cela s’est produit pendant la crise.

When blood is spilled in the eye or in the mouth, where it has contact with a mucous membrane, then a blood-borne pathogen can potentially be transmitted.
Lorsque le sang est répandu dans l'oeil ou dans la bouche, là où il y a contact avec une membrane muqueuse, un pathogène à diffusion hématogène peut être transmis.

If somebody had some blood spilled on their hands but they washed it off right away and they didn't have any cuts—you would know all the worry things better than I would—they can then say that, based on all that, they're not going to take this intrusive drug therapy because it's just not worth the risks.
Si quelqu'un a reçu du sang sur les mains, mais qu'il s'est lavé les mains sans attendre et qu'il n'avait pas d'égratignure—vous connaissez mieux que moi toutes les inquiétudes possibles—il peut décider de ne pas se soumettre à cette pharmacothérapie envahissante, car cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

Spills of high oil content in processing drainage and platform drainage shall be contained, diverted and then treated as part of the product, but the remainder shall be treated to an acceptable level before discharge, in accordance with good oilfield practice;
Les déversements à forte teneur en hydrocarbures provenant du drainage de traitement ou du drainage de plate-forme sont confinés, détournés puis traités au même titre que le produit, le reliquat étant traité jusqu’à un niveau acceptable avant d’être rejeté dans des conditions conformes aux bonnes pratiques pétrolières.

They were conflicts which then spilled out over the entire continent, such as the First World War, and conflicts like the war in the 1990s, which also affected other countries, if only because of the migration of many millions of people.
Ces conflits se sont répandus sur tout le continent, notamment la Première Guerre mondiale et la guerre des années 90, qui a aussi touché d’autres pays, ne fût-ce qu’en raison de l’émigration de millions de personnes.

– Mr President, sometimes I wonder how it is possible not to see the blindingly obvious, and then I think of the Canadian Government’s persistence in allowing an annual festival of blood-spilling carnage to be carried out on hundreds of thousands of defenceless baby seals.
- (EN) Monsieur le Président, parfois je me demande comment il est possible de ne pas voir une évidence flagrante, et je pense alors au gouvernement canadien qui s’obstine à permettre qu’un carnage sanglant annuel soit pratiqué sur des centaines de milliers de bébés phoques sans défense.

The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea, polluting the entire coast of Lebanon.
Le troisième problème qui s’est posé résultait de la pollution causée par la marée noire à la suite du bombardement des pétroliers dans le sud du Liban et le déversement accidentel d’environ 10 à 15 000 tonnes de pétrole sur les rivages et, consécutivement, dans la mer, polluant toute la côte libanaise.

If the response to dispersants in the event of a spill is considered, then an upper limit of API 22 is high enough.
Si c'est la réponse aux dispersants en cas de pollution qui est envisagée, fixer la limite supérieure à 22 dégrés API suffit.

If this is not the case, then the agreement does not restrict competition with respect to Y. Spill-over effects into the market for X are also unlikely in view of the low degree of commonality of costs created by the agreement.
Dans la négative, l'accord ne restreint pas la concurrence en ce qui concerne Y. Des effets induits sur le marché de X sont également improbables en raison du faible niveau de mise en commun des coûts résultant de l'accord.

Senator Lang: Perhaps you can answer this question, then. Are you saying to us that the B.C. government is satisfied with your ability to cope with a spill if it happens outside of Kitimat?
Le sénateur Lang : Êtes-vous en train de nous dire que le gouvernement de la Colombie-Britannique est convaincu que vous seriez en mesure de gérer un déversement à Kitimat?