Traduction de «can yield substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

assessment of potential oil yield | calculate potential oil yield | assess potential oil yield | assessing potential oil yield
évaluer le potentiel d’un gisement de pétrole

carry out activities to maximise yield | implement yield management principles | manage yield | supervise yield
gérer le rendement

crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]
rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]

lowest yield value | yield stress | yield value
limite elastique inferieure

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

out-of-can-yield
pourcentage de viande du contenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scalding or cleaning of stomachs substantially reduces the yield of rennet from these stomachs while it does not contribute to the safety of the rennet, being highly refined afterwards.
L'échaudage ou le nettoyage des estomacs réduit sensiblement la quantité de présure tirée de ces estomacs sans contribuer à la sûreté de la présure, qui est hautement raffinée par la suite.

Figures show that legislative measures yield more substantial progress compared to voluntary initiatives, especially if they are accompanied by sanctions.
Les statistiques indiquent que les mesures législatives donnent de meilleurs résultats que les initiatives volontaires, surtout si elles sont assorties de sanctions.

Agriculture and land use | Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Agriculture et utilisation des sols | Augmentation considérable de la production agricole, mais hausse modérée des rendements du fait de l'introduction progressive des technologies modernes dans les pays en développement.

| Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc.
| Augmentation considérable de la production agricole, mais hausse rapide des rendements rendue possible par les technologies d'amélioration des semences/plants, l'irrigation ponctuelle, etc.

This requires substantial investment to increase yields on existing farmland.
Cela suppose des investissements conséquents pour augmenter le rendement des exploitations agricoles existantes.

The evaluators concluded that the programme has yielded substantial and potentially long-lasting benefits to the individuals and institutions involved.
Les évaluateurs concluent que le programme constitue un plus non négligeable pour les individus et les institutions concernés, et que ces effets positifs pourraient durer dans le temps.

The common transport policy should provide an adequate framework for maintaining and expanding transport services (including those at local and regional level) which, while not necessarily yielding a profit in strictly financial terms, make a substantial contribution in socio-economic terms.
La politique commune des transports doit offrir un cadre adéquat au maintien et au développement de services de transport - y compris local et régional - qui, sans avoir nécessairement de rentabilité dans une logique purement financière - revêtent une haute valeur ajoutée du point de vue socio-économique.

The common transport policy should provide an adequate framework for maintaining and expanding transport services (including those at local and regional level) which, while not necessarily yielding a profit in strictly financial terms, make a substantial contribution in socio-economic terms.
La politique commune des transports doit offrir un cadre adéquat au maintien et au développement de services de transport - y compris local et régional - qui, sans avoir nécessairement de rentabilité dans une logique purement financière - revêtent une haute valeur ajoutée du point de vue socio-économique;

2. Where circumstances so warrant and, in particular, in the case of processing operation customarily carried out under clearly defined technical conditions involving goods of substantially uniform characteristics and resulting in the production of compensating products of uniform quality, standard rates of yield may be set in accordance with the committee procedure on the basis of actual data previously ascertained.
2. Lorsque les circonstances le justifient et notamment lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement effectuées traditionnellement dans des conditions techniques bien définies, qui portent sur des marchandises de caractéristiques sensiblement constantes et aboutissent à l'obtention de produits compensateurs de qualité constante, des taux forfaitaires de rendement peuvent être fixés selon la procédure du comité, sur la base de données réelles préalablement constatées.