Vertaling van "can you hive off high-profile inmates like " (Engels → Frans) :

Now, in the suspension of OAS benefits, until such time as the sentence is served, can you hive off high-profile inmates like Clifford Olson, Robert Pickton, Paul Bernardo, or Russell Williams from the lower-profile inmates and allow the lower-profile ones to bank it?
Dans le cas de la suspension des prestations de SV, est-il possible d'isoler des détenus notoires comme Clifford Olson, Robert Pickton, Paul Bernardo ou Russell Williams et d'autoriser d'autres détenus moins notoires à économiser leur SV?

However, if you would like some assurance, I can assure you that these cases are extraordinarily high profile.
Cependant, je peux vous assurer que ces instances sont extrêmement médiatisées.

I'd like to qualify this by saying that when you're talking about fleet management, and you alluded to the high fixed cost of the fleet, it's not an asset where on April 1 you can turn a tap on or off.
Je dois nuancer en disant que, s'agissant de gestion de la flotte, et vous avez fait allusion au coût fixe élevé de celle-ci, ce n'est pas un élément d'actif pour lequel on peut ouvrir ou fermer le robinet le 1 avril.

You feel like the Minister of Finance should take off his shoes if he can't count that high on his fingers, perhaps he needs to use his toes as well.
Le ministre des Finances devrait enlever ses chaussures, car s'il n'est pas capable de compter sur ses doigts, il a peut-être besoin également de ses orteils.