Vertaling van "can you just touch very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can't touch pitch without being defiled
d'un sac de charbon ne peut sortir blanche farine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, I would just touch very briefly on the World Conference on Racism.
Enfin, j'aimerais parler très brièvement de la Conférence mondiale sur le racisme.

Let me just touch very briefly on some examples of good corporate practices that are mentioned in the report.
Permettez-moi de vous citer brièvement quelques exemples de bonnes pratiques mentionnées dans ce rapport.

Boat seines fishing has no significant impact on the marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
La pêche pratiquée à l'aide de sennes de bateau n'a pas d'incidence significative sur l'environnement marin et elle est très sélective, étant donné que les sennes sont tirées dans la colonne d'eau sans entrer en contact avec le fond marin; en effet, les débris qui seraient collectés sur le fond marin endommageraient les espèces cibles et rendraient la sélection des espèces pêchées pratiquement impossible en raison de la très petite taille des individus.

This would constitute a very ambitious and far-reaching step touching on fundamental issues of EU tax policy; among other things, it would increase the overall economic importance of corporate tax rates.
Ceci constituerait une avancée très ambitieuse et d'envergure sur des questions fondamentales en matière de politique fiscale communautaire et renforcerait, entre autres, l'importance économique globale des taux d'imposition des entreprises.

And finally, with the move towards more rationalised consultations, the systematic and a priori consideration of the impacts the proposed legislation will have, we are touching on the vital question of the intensity of Community action, lying at the very heart of the balance between effectiveness and the preservation of diversities which should, according to the Laeken declaration, help to clarify the way powers are exercised between the EU and its Member States.
De même enfin, avec la rationalisation des consultations, avec la prise en compte systématique et a priori des impacts de la législation, on touche à la question vitale de l'intensité de l'action communautaire, au coeur de l'équilibre entre efficacité et préservation des diversités qui devrait, selon la déclaration de Laeken, conduire à clarifier l'exercice des compétences partagées entre l'Union et les Etats membres.

The Netherlands adopts a more focussed approach and its targets (a combination of outcome and performance) relate very coherently to the priorities in their plan but do not touch on many important aspects of social exclusion.
Le PAN des Pays-Bas adopte une démarche plus concentrée, et ses objectifs - qui associent résultats et performances - sont reliés de manière très cohérente aux priorités du plan. Cependant, de nombreux aspects de l'exclusion sociale ne sont pas abordés.

Inside of that, can you just touch very briefly on whether matrimonial real property was an issue that was discussed?
À cet égard, pourriez-vous nous indiquer si on a discuté des biens immobiliers matrimoniaux?

However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Il ne s'agit toutefois ici que d'exemples de thèmes et de domaines très généralement largement définis.

I'll just touch very briefly on this.
Je vous en parlerai très brièvement.

I'll just touch very briefly on the second item and that is the treaty.
Permettez-moi d'aborder très brièvement le deuxième point, c'est-à-dire le traité.