Vertaling van "canada's best interests while always remaining true " (Engels → Frans) :

We must be vigilant to ensure that we look after Canada's best interests while always remaining true to our better nature.
Nous devons être vigilants pour nous assurer que nous défendons les intérêts du Canada tout en demeurant fidèles à notre nature.

The current legislation always takes these variables into consideration, while keeping the best interests of the child in mind. The child must remain the primary principle in family law in Canada.
La loi actuellement en place prend ces variantes en considération toujours à travers le fil de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui doit rester le premier principe des lois familiales au Canada.

Mr. Speaker, while we do not comment on operational matters, the Government of Canada will always act in the best interests of Canada and Canadians.
Monsieur le Président, s'il est vrai que nous ne discutons pas des questions opérationnelles, il reste que le gouvernement du Canada agira toujours dans l'intérêt du Canada et des Canadiens.

The warm reception of family, friends and colleagues, old and new, still remains with me and will remain with me always, along with my fervent hope to use my time here constructively and in the best interests of the citizens of Canada.
Je conserve et conserverai toujours le souvenir de l'accueil chaleureux que j'ai reçu de ma famille, de mes amis et de mes collègues anciens et nouveaux, de même que le fervent espoir d'utiliser le temps que je passerai ici de façon constructive et dans le meilleur intérêt des Canadiens.

And he is the leader of the Yes committee, while we have always insisted it was possible to be both a Quebecer and a Canadian and that it is in the best interests of Quebecers to remain in Canada in order to make the changes that are needed.
Et lui, il est le chef du comité du oui, alors que nous avons toujours affirmé qu'il était possible d'être québécois et d'être canadien en même temps, et que l'intérêt des Québécois réside à demeurer à l'intérieur du Canada pour faire les changements qui sont nécessaires.