Traduction de «canada's cpp qpp system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CPP/QPP Children's Benefits
Prestations pour enfants en vertu du RPC et du RRQ

Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution [ CPP/QPP contribution ]
cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec [ cotisation au titre du RPC/RRQ ]

Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]
Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By OECD standards, Canada's CPP/QPP system is relatively miserly.
Selon les normes de l'OCDE, le RPC/RRQ est plutôt pitoyable.

I understand that there was a debate some years ago in Canada about the investment of the CPP/QPP and that there originally had been domestic investment requirements, but that those are being removed.
Je crois comprendre que les investissements du RPC/RRQ ont fait l'objet d'un débat au Canada il y a un certain nombre d'années et qu'initialement, il y avait des exigences en matière d'investissements au pays, mais que ces dernières ont été éliminées.

By OECD standards, the CPP and QPP systems are relatively inadequate.
D'après les standards de l'OCDE, le système du RPC et de la RRQ au Canada est relativement maigre.

The petitioners believe that income splitting is accepted for CPP, QPP and marriage breakdown, and the Canada pension plan and family law act recognize that in a marriage or a common law relationship both spouses or common law partners share in the building of their assets and their entitlements.
Selon les pétitionnaires, le partage du revenu est accepté aux fins du RPC, du RRQ ainsi que dans le cas de la rupture d'un mariage. De plus, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur le droit de la famille reconnaissent que dans un mariage ou une union de fait, les deux conjoints accumulent ensemble leurs actifs et droits.

A yearly basic exemption is incorporated into the Canada and the Quebec Pension Plans whereby the first $3,500 of earnings is not subject to CPP/QPP premiums.
Une exemption annuelle de base est prévue dans le Régime de pensions du Canada et dans le Régime des rentes du Québec: la première tranche de revenu de 3 500 $ n'est pas cotisable.