Traduction de «canada's grocery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Athlete's Grocery Shopping Guide
Guide d'achat des aliments pour les athlètes

buying groceries | purchase groceries | buy groceries | pay for groceries
acheter des provisions | faire des courses

Grocery Innovations Canada [ Grocery Showcase Canada ]
Innovations alimentaires Canada [ Grocery Showcase Canada ]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager
directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché

grocery paper
papier gris

grocery paper
papier gris pour emballage | papier pour denrées

Food and Consumer Products of Canada [ FCPC | Food and Consumer Products Manufacturers of Canada | Grocery Products Manufacturers of Canada ]
Produits alimentaires et de consommation du Canada [ PACC | Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada | Fabricants canadiens de produits alimentaires ]

Part of Canada
partie du Canada

Canada
Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look at other things that have happened with mergers since then, like the consolidation of the grocery business in eastern Canada. In Newfoundland and all through Atlantic Canada all the reports show that through the merger of a couple of large grocery retail outlets, grocery costs for every family in Atlantic Canada will go up by an average of 7% a year.
Cependant, si je regarde d'autres fusions survenues depuis lors, par exemple la fusion d'entreprises dans le secteur de l'épicerie dans l'est du Canada, je constate qu'à Terre-Neuve et dans tout le Canada atlantique, les rapports indiquent que, à la suite de la fusion d'un ou de deux gros points de vente au détail de produits d'épicerie, chaque famille au Canada atlantique paiera maintenant 7 p. 100 de plus en moyenne par année pour ces produits.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I remind the hon. member that just three or four weeks ago the Canadian Council of Grocery Distributors as well as the Standards Council of Canada, the Consumers' Association of Canada, processors and producers began work on a set of criteria that could be used for the labelling of genetically modified food in Canada.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle à la députée qu'il y a peine trois ou quatre semaines, le Conseil canadien de la distribution alimentaire, le Conseil canadien des normes, l'Association canadienne des consommateurs, ainsi que des transformations industriels et des producteurs se sont réunis en vue d'élaborer une série de normes applicables à l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.

I'd like to ask you if you could give me an idea of just how large and what type of percentage of market share—and that is grocery market share in Ontario, in Canada—those three companies I've mentioned to you occupy relative to grocery distribution and the retailing of groceries.
J'aimerais que vous nous donniez une idée de l'importance de la part de marché ou du pourcentage de ce marché—et je veux parler du marché de vente au détail des produits alimentaires ici en Ontario, au Canada—qu'ont ces trois sociétés que je viens de nommer dans le secteur de la distribution et de la vente au détail des produits alimentaires.

The Consumers' Association of Canada opposed the mergers of the major grocery retailers because they fear that the grocers will dominate the selling of groceries, and that will lead to higher grocery prices for the consumer and a lower choice of product for the consumer, and will also be used to drive out smaller independent grocers, which has happened already.
L'Association des consommateurs du Canada s'est prononcée contre la fusion de grandes chaînes d'alimentation parce qu'elle craint une domination de ces compagnies dans la vente de produits d'épicerie, ce qui entraînerait pour le consommateur une hausse des prix et une diminution du choix, et l'on craint aussi que les petits détaillants indépendants ne soient acculés à la faillite, ce qui a déjà commencé à se produire.

This becomes a particularly egregious situation when one recognizes that many farmers in other foreign countries, that are Canada's trading partners, are often able to use commercial agricultural products, like feed and fertilizers for example, that are not available or allowed for use in Canada due to regulatory restrictions, and are allowed to export their eventual production into Canada to be sold in the Canadian market on our grocery store shelves; thereby, creating an unfair competitive advantage against our own Canadian farmers who do not have available to them the same use of these inputs.
La situation devient particulièrement grave lorsque l'on considère que de nombreux agriculteurs de pays qui sont des partenaires commerciaux du Canada utilisent très souvent des produits agricoles commerciaux, comme des aliments pour animaux et des engrais, non disponibles ou interdits au Canada en raison de restrictions réglementaires et exportent ensuite au Canada leurs produits qui sont vendus dans nos épiceries. Cela leur donne un avantage concurrentiel injuste par rapport aux agriculteurs canadiens qui ne disposent pas de ces mêmes outils.