Vertaling van "canada's living legends recently celebrated " (Engels → Frans) :

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, one of Canada's living legends recently celebrated his ninetieth birthday.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, une des légendes vivantes du Canada vient de célébrer son 90anniversaire de naissance.

I'm going to say how delighted we are to have both Don Lenihan from the Institute of Public Administration of Canada, who has been focusing recently in his work on horizontal issues—issues that cut across departments of government and indeed orders of government—and Tom Kent, who is a.I hate to use the phrase “living legend”, but I'm going to use it.
Je tiens à vous dire que nous sommes ravis d'accueillir Don Lenihan, de l'Institut d'administration publique du Canada, qui se concentre ces derniers temps sur les questions horizontales—celles qui mettent en cause divers ministères du gouvernement, voire divers paliers de gouvernement—, et Tom Kent, qui est.j'hésite à parler de «légende vivante», mais c'est bien ce qu'il est.

During the recent celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats paid tribute to the key role played by the United States in laying the foundations for what was to become the European Union, as, without the support of the Marshall Plan and without the decisive role played by the United States and Canada within the framework of NATO, the reconstruction of Europe would no doubt not have been possible.
Lors de la célébration récente du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le groupe PPE-DE a salué le rôle clé de l’Amérique dans la mise en place de ce qui allait devenir l’Union européenne. Car, sans le soutien du plan Marshall, sans le rôle décisif joué par les États-Unis et le Canada dans le cadre de l’OTAN, la reconstruction de l’Europe n’aurait sans doute pas été possible.

Formerly, he was the very successful chief executive of Canadian Pacific, one of the largest corporations in Canada, and a living legend in business circles.
Auparavant, il occupait, avec brio, les fonctions de directeur général du Canadien Pacifique, une des plus grandes sociétés du Canada, et il était une légende vivante dans les milieux des affaires.

As honourable senators know, this association recently celebrated its first anniversary with a well-attended workshop on adolescent reproductive health in Canada and internationally.
Comme les honorables sénateurs le savent, l'APCPD a récemment célébré son premier anniversaire en organisant un atelier sur l'éducation sexuelle des adolescents au Canada et dans le monde, auquel de nombreuses personnes ont assisté.

Mr. Francis G. LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso, Lib.): Mr. Speaker, Cape Breton, indeed all of Canada, lost a living legend with the passing last Friday of Archie Neil Chisholm.
M. Francis G. LeBlanc (Cap-Breton Highlands-Canso, Lib.): Monsieur le Président, le Cap-Breton, ou plutôt le Canada entier, a perdu une légende vivante avec le décès de Archie Neil Chisholm, vendredi dernier.