Traduction de «canada's true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finding the Sun's True Bearing
Calcul du relèvement vrai du soleil : tables

show one's true colors
se montrer sous son vrai jour [ apparaître pour ce qu'on est ]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

water knot [ fisherman's knot | waterman's knot | true lover's knot | simple fisherman's knot | English knot ]
noeud de pêcheur simple [ noeud anglais | noeud de pêcheur ]

Region of Canada
région du Canada

Part of Canada
partie du Canada

Canada
Canada

Intrinsic larynx Vocal cord (true) NOS
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

then 183° true to a point of intersection with the international boundary between Canada and the United States then following the international boundary to a point true south of Sheringham Point then true north to the beginning point.
puis au 183° vrai jusqu’au point d’intersection avec la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, puis le long de la frontière internationale jusqu’à un point au sud vrai de la pointe Sheringham; de là, vers le nord vrai jusqu’au point d’origine.

It is true that the Trans-Canada Highway unites this great country and it is true that anglophones and francophones use it to visit other provinces, but I recognize that it is likely that in many regions much of the traffic on the Trans-Canada Highway remains quite local.
Il est vrai que la Transcanadienne unit notre grand pays et il est vrai que tant les anglophones que les francophones l'empruntent pour visiter les autres provinces, mais je reconnais qu'il est possible qu'une bonne partie de la circulation sur la Transcanadienne, dans bien des régions, demeure assez locale.

Hon. Claudette Tardif: Mr. Leader, is it not true that the government eliminated seven out of eleven libraries at Fisheries and Oceans Canada, and is it not true that it eliminated six libraries at Natural Resources Canada and that it merged five libraries at Parks Canada?
L'honorable Claudette Tardif : Monsieur le leader, n'est-il pas vrai que le gouvernement a éliminé sept bibliothèques sur onze au ministère des Pêches et des Océans, et n'est-il pas vrai qu'il a éliminé 6 bibliothèques à Ressources naturelles Canada et qu'il a fusionné cinq bibliothèques à Parcs Canada?

However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world – so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well – Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.
Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu’aucune mesure spécifique n’est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu’à présent, Google s’est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d’autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.

I also wanted to take the opportunity to say that what takes place in Canada and has nothing to do with the Inuit is not a hunt as we understand it but a slaughter of animals, not a hunt in the true sense of the word.
Je voulais également saisir cette occasion de dire que ce qu’il se passe au Canada, et qui n’a rien à voir avec les Inuits, n’est pas une chasse au sens où nous l’entendons, mais plutôt un massacre d’animaux.

Compared with both the US and Canada, it is an enormous amount, and the same is true in comparison with most EU countries.
En comparaison avec les États-Unis et le Canada réunis, il s’agit d’un chiffre énorme, et c’est également vrai en ce qui concerne la plupart des pays de l’UE.

The Bloc Québécois motion also asks whether it is true that we are a nation, whether it is true that we have a history, whether it is true that we have a legal system, whether it is true that we occupy the land in our own way, whether it is true that we have a cultural life and whether it is true that we have different traditions from those of English Canada.
La motion du Bloc québécois demande également si c'est vrai que nous sommes une nation, si c'est vrai que nous avons une histoire, si c'est vrai que nous avons un système juridique, si c'est vrai que nous avons une occupation du territoire qui nous est propre, si c'est vrai que nous avons une vie culturelle et si c'est vrai que nous avons des traditions différentes de celles du Canada anglais.

Nowhere is this more true than in the field of international relations, where both Canada and the EU take seriously their roles in defence of the multilateral system and the international rule of law.
Aucun domaine ne l'illustre mieux que celui des relations internationales, dans lequel le Canada et l'UE s'investissent avec sérieux dans leur rôle de défenseurs du système multilatéral et du respect de l'État de droit à l'échelle mondiale".

It is true that Russia, Canada, India and China made very fine declarations with regard to the future.
Il est certain que la Russie, le Canada, l’Inde et la Chine ont fait des déclarations fort sympathiques quant à l’avenir.

It is true that to an English common lawyer this is unknown territory. But to those in the United States, Canada or Australia this is much more familiar ground.
Il est vrai que pour un juriste anglais on entre là en terra incognita et les juristes américains, canadiens ou australiens se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans ce domaine.