Vertaling van "canada abstaining from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abstain [ refrain from ]
s'abstenir

order to abstain from doing an act
ordonnance enjoignant de ne pas accomplir un acte

abstain from voting
s'abstenir de voter

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

to abstain from doing so
s'en abstenir

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-24 suggests that Canadian citizenship, whether bestowed by birthright or naturalization, is predicated on a most basic commitment to the state: that citizens abstain from committing those offences considered most contrary to the national security interests of Canada.
Le projet de loi C-24 laisse entendre que la citoyenneté canadienne, qu'elle soit acquise à la naissance ou octroyée par naturalisation, repose sur un engagement fondamental envers l'État: celui de s'abstenir de commettre une infraction considérée comme allant à l'encontre des intérêts du Canada en matière de sécurité nationale.

Zuzana Roithová (PPE) , in writing – (CS) In my opinion, the aviation agreement with Canada is a fundamental commercial instrument which will deliver benefits to both sides, but in view of the discrimination against Czech citizens and the position of MPs from the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, I am abstaining from the vote.
Zuzana Roithová (PPE) , par écrit – (CS) À mon avis, l’accord d’aviation avec le Canada est un instrument commercial fondamental qui apportera des bénéfices aux deux parties. Mais en raison de la discrimination à l’encontre des Tchèques et de la position des élus à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque, je m’abstiens de voter.

In what was seen as an historical vote, the United States, the United Kingdom and Canada, along with 38 nations, decided to abstain from the vote that adopted the resolution.
Lors du vote historique sur ce projet de résolution, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada, de même que 38 autres pays, ont décidé de s'abstenir.

The lack of support from the government on the motion is further seen by the Public Health Agency of Canada abstaining just two weeks ago from supporting the five year fiscal plan of the council.
Il y a deux semaines, l'Agence de santé publique du Canada s'est abstenue d'appuyer le plan financier quinquennal du conseil, ce qui montre encore plus le manque d'appui du gouvernement pour la motion.

Does this mean that Canadian parliamentarians, in particular parliamentarians from Quebec, will therefore have to abstain from taking part in an operation that will be shown to be contrary to legislation duly passed by the Parliament of Canada?
Cela veut-il dire que les parlementaires canadiens, en particulier les parlementaires québécois, devront en conséquence s'abstenir de participer à une opération qui se sera avérée contraire à une loi dûment adoptée par le Parlement du Canada?

Today, with the decision of a military intervention having been made, while I find it repugnant to see Canada involved in the act of bombing, it would be even more repugnant at this point in time for Canada to abstain from participating in a severe action aimed at extirpating genocide and racial and ethnic persecution.
Aujourd'hui, la décision ayant déjà été prise quant à l'intervention militaire, il me répugne de voir le Canada participer à des bombardements, mais il me répugnerait davantage que le Canada s'abstienne de participer à une intervention musclée visant à mettre fin au génocide et à la persécution raciale et ethnique.