Vertaling van "canada actually went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual presence in Canada
présence effective au Canada

actual residence in Canada
résidence effective au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last night, the finance minister actually went on national television and told Canadians that he could not think of any person or group in Canada that would lose as a result of this budget. Clearly he is not thinking, and the Conservatives are not thinking, about our veterans.
Hier soir, à la télévision nationale, le ministre des Finances a affirmé aux Canadiens qu'à son avis, le budget ne faisait aucun perdant.

Despite their signature on a hastily conceived and hastily considered commitment to the Kyoto accord, GHG emissions in Canada actually went up more than 30%.
Après qu'ils eurent signé l'accord de Kyoto sans peser mûrement leur engagement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % au Canada.

The member opposite is part of a party which so mismanaged Canada's equalization system, which brought the federation into fiscal imbalance but refused to acknowledge it, and which did not do enough on the environment even to stay even with our greenhouse gas emissions, and instead under that party's mismanagement, on our Kyoto targets we actually went backward 35%.
Le député d'en face est membre d'un parti qui a si mal géré le système canadien de péréquation que cela a entraîné le déséquilibre fiscal que connaît la fédération, mais que son parti a refusé de reconnaître, un parti qui a si peu fait pour l'environnement qu'il n'a même pas pu stabiliser nos émissions de gaz à effet de serre et que, en raison de sa mauvaise gestion, nous avons même régressé de 35 p. 100 par rapport aux objectifs de l'accord de Kyoto.

The basic personal exemption as per Revenue Canada's own website actually went down on July 1, 2006.
Si l'on en croit le site web de Revenu Canada, le montant de l'exemption personnelle de base a en fait baissé le 1 juillet 2006.

This morning one of their members talked about our quiet member for Nunavut who was speaking up for the rural aboriginal people in northern Canada and who actually went against our party on a motion.
Ce matin, l'un des députés de l'opposition a parlé de notre députée silencieuse de Nunavut, qui a pris la parole au nom des peuples autochtones des régions rurales du Nord du Canada. Elle s'était en fait opposée à notre parti lors du vote sur une motion.