Vertaling van "canada and greenland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]
Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]

Greenland Treaty | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | traité sur le Groenland

Greenland Dialogue | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change
dialogue du Groenland

Canada-Greenland Joint Commission on Beluga and Narwal
Commission mixte Canada/Groendland sur le béluga et le narval

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

Agreement relating to the Delimitation of the Continental Shelf between Greenland and Canada
Accord relatif à la délimitation du plateau continental entre le Groenland et le Canada

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Greenland
Groenland

Greenland broom moss
dicrane arctique | bifurque du Grönland

East Greenland current | EGC
courant groenlandais de l'Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The term includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia).
Ce terme comprend les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie).

Arctic region: it covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle, and includes the Arctic Ocean and territories of the 8 Arctic countries: Canada, Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Région arctique: zone située autour du pôle Nord, au nord du cercle arctique, incluant l’océan Arctique et les territoires des huit pays arctiques: le Canada, le Danemark (dont le Groenland et les Féroé), les États-Unis, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie et la Suède.

It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Elle englobe l’océan Arctique et les territoires des huit États arctiques, à savoir le Canada, le Royaume du Danemark (comprenant le Groenland et les Îles Féroé), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis d'Amérique.

– having regard to the national strategies and policy papers concerning Arctic issues from Finland, Sweden, Denmark and Greenland, Norway, Russia, the USA, Canada and the UK respectively,
– vu les stratégies et documents d'orientation stratégique nationaux concernant les enjeux arctiques de la Finlande, de la Suède, du Danemark et du Groenland, de la Norvège, de la Russie, des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni,

– having regard to national Arctic strategies and policy papers concerning the Arctic from Finland, Sweden, Denmark and Greenland, Norway, Russia, the US and Canada, and also from the UK and Germany,
– vu les documents nationaux sur les politiques et les stratégies concernant l'Arctique de la Finlande, de la Suède, du Danemark et du Groenland, de la Norvège, de la Russie, des États-Unis et du Canada, ainsi que du Royaume-Uni et de l'Allemagne,

– having regard to respective new and updated national strategies and policy papers concerning Arctic issues from Finland, Sweden, Denmark and Greenland, Norway, Russia, the USA and Canada, as well as Germany and the UK,
– vu les stratégies nationales et documents d'orientation nouveaux et actualisés concernant les questions relatives à la région arctique établis respectivement par la Finlande, la Suède, le Danemark et le Groenland, la Norvège, la Russie, les États-Unis et le Canada, ainsi que l'Allemagne et le Royaume-Uni,

‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia).
«Inuit», les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie).

This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.
C'est déjà une histoire compliquée : le Groenland ne se trouve qu'à quelques kilomètres du Canada, mais est éloigné de quatre heures de vol de Copenhague et fait toutefois partie du Danemark.

(5) The required test for glanders does not apply for the countries: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland, Australia, New Zealand, Canada and the United States of America.
(5) Le test requis pour la morve ne s'applique pas aux pays suivants: Autriche, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède, Suisse, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada et États-Unis d'Amérique.