Traduction de «canada as somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

Canada
Canada

Part of Canada
partie du Canada

Region of Canada
région du Canada

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we definitely need somebody to be looking at it, somebody other than the two parties, NAV CANADA and CATCA.
Il faut donc que quelqu'un examine cette question, quelqu'un d'autre que les deux parties, c'est-à-dire NAV CANADA et l'ACCTA.

You have to remember, though, that a lot of our staff are younger and have done less service than the main carrier; somebody who has worked for 30 years at Air Canada has a lot more seniority and added benefits, maybe, than somebody who has worked for us for five years.
N'oubliez pas, toutefois, qu'un grand nombre de nos employés sont plus jeunes et comptent moins d'années de service; quelqu'un qui travaille depuis 30 ans chez Air Canada a beaucoup plus d'ancienneté et bénéficie de plus d'avantages sociaux que quelqu'un qui travaille pour nous depuis cinq ans.

Monsieur Lévesque, if I understood your question properly, you were asking whether or not somebody who worked for a small private company would be able to deliver the same type of inspection as somebody who's working for Transport Canada.
Si j'ai bien compris votre question, M. Lévesque, vous voulez savoir si quelqu'un qui travaille pour une petite société privée serait capable d'effectuer le même type d'inspections que quelqu'un qui travaille pour Transports Canada.

If somebody is coming into Canada with an explosive, it's the same issue as somebody getting on a plane with a weapon.
Si quelqu'un entre au Canada avec un engin explosif, c'est le même problème que quelqu'un qui monte à bord d'un avion avec une arme.

If someone wants to get an invoice out of the Government of Canada, that person sends a request to somebody else who checks to see that the goods are received, which is confirmed by somebody else, and so on.
Si un fonctionnaire veut faire payer une facture par le gouvernement du Canada, il présente une demande à un autre fonctionnaire, qui vérifie que les marchandises ont été reçues, ce qui est confirmé par un autre fonctionnaire, etc.