Vertaling van "canada assert itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000
Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a recent CBC special that some of you may have seen on " Canada at War," and in the ongoing debate about the wisdom of the NATO bombing campaign in Canada, one underlying question continues to assert itself and it is of particular relevance to this body here. It is: Is the NATO action legal?
Dans une récente émission spéciale intitulée «Canada at War», présentée par le réseau anglais de la SRC, que certains d'entre vous ont peut-être vue, et dans le débat actuellement en cours au Canada sur l'opportunité de la campagne de bombardement aérienne de l'OTAN, une question fondamentale qui revêt une importance particulière pour le comité est celle de savoir si les mesures que prend l'OTAN sont légales.

Will Canada be isolationist, as we have seen lately, in terms of its diplomacy and the notion of signing a trade agreement with whomever and not looking at strategic interests, or will Canada assert itself as a responsible leader, comprehending this ever-changing world?
Le Canada poursuivra-t-il dans la voie isolationniste qu'il semble emprunter depuis quelque temps, à en croire ses choix diplomatiques et le fait qu'il signe des accords commerciaux avec le premier pays intéressé sans même prendre le temps d'en évaluer l'intérêt stratégique, ou se posera-t-il au contraire en leader responsable et au fait de ce monde en constante évolution?

Domestically, Canada’s participation in the Francophonie highlights the linguistic duality of our country and helps the French fact in Canada assert itself and thrive.
Sur le plan interne, la participation à la Francophonie se veut une mise en valeur de la dualité linguistique du Canada, et un lieu d'affirmation et d'épanouissement du fait français sur son territoire.

The second part of this is that Canada certainly must assert itself in its Arctic territorial claims or weaken its position internationally.
L'autre élément, c'est que le Canada doit nécessairement s'affirmer dans ses revendications territoriales sur l'Arctique, faute de quoi il affaiblira sa position internationale.

Toward this end, Canada should assert itself in meetings of the Organization of American States and make sure that promoting democracy, institutional reform and human rights reforms in Cuba is the priority for the OAS.
C'est pourquoi le Canada doit s'affirmer dans les réunions de l'Organisation des États américains et s'assurer que la défense de la démocratie et de la réforme des institutions et des droits de la personne à Cuba soient la priorité de l'OEA.