Vertaling van "canada could suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Community for the Relief of Suffering and Starvation Canada [ ICROSS Canada ]
International Community for the Relief of Suffering and Starvation Canada [ ICROSS Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the Leader of the Government in the Senate explain why the Prime Minister of Canada will not meet with his provincial counterparts and instead sits alone in his ivory tour and dismisses the legitimate concerns of premiers who were elected — like him — and of the public, which could suffer greatly as a result of his government's measures?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle donc nous expliquer pourquoi le premier ministre du Canada ne rencontre pas ses homologues des provinces et qu'il siège tout seul dans une espèce de tour d'ivoire, alors qu'il écarte du revers de la main les préoccupations légitimes de premiers ministres élus, comme lui, et une population qui risque d'être blessée de façon considérable par les mesures adoptées par son gouvernement?

Commissioner, I also mentioned to you that we could learn something from the old dominions – Australia, Canada – who have not suffered from this problem, and you rather charmingly, and in a very Gallic way, suggested that Australia was a long way away.
Monsieur le Commissaire, je vous ai dit également que nous pourrions peut-être tirer un enseignement de nos anciennes colonies - l’Australie, le Canada - qui n’ont pas souffert de ce problème. Vous m’avez laissé entendre, avec un certain charme gaulois, que l’Australie était bien loin.

If we are not careful, restaurant chains throughout Canada could suffer greatly.
Si on ne fait pas attention, partout au Canada, des chaînes de restauration pourraient en souffrir grandement.

If mines in Cape Breton had to close, other coal mines elsewhere in Canada could suffer the same fate.
Si les mines du Cap-Breton ont dû fermer, d'autres mines de charbon ailleurs au Canada sont susceptibles de connaître le même sort.

And first of all, it could not meet with the assent of the people of Lower Canada, who feel that, in their unique position as a minority, who speak a different language and are of a different faith from the majority of people in Confederation, their institutions, their laws and their national associations, for which they have high regard, could suffer as a result.
Et, d'abord, il ne saurait rencontrer l'assentiment du peuple du Bas-Canada, qui sent que, dans la position particulière où il se trouve comme minorité, parlant un langage différent, et professant une foi différente de la majorité du peuple sous la confédération, ses institutions, ses lois, ses associations nationales, qu'il estime hautement, pourraient avoir à en souffrir.

I find that in many respects the effects are quite distant from the interests of Canada and that the people who could suffer most if we don't get them right could be the immigrants themselves, so I want to go into some specific points.
Je constate qu'à bien des égards ils sont très différents des intérêts du Canada et que ceux qui pourraient avoir le plus à en souffrir si nous ne faisons pas bien les choses, ce sont les immigrants eux-mêmes, de sorte qu'il me faut maintenant aborder un certain nombre de points précis.