Traduction de «canada day because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Status of Day Care in Canada: a review of the major findings of the National Day Care Study [ Status of Day Care in Canada ]
Situation de la garde de jour au Canada : une revue des principales constatations sur la garde de jour [ Situation de la garde de jour au Canada ]

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

Canada Day [ Dominion Day | Confederation Day ]
fête du Canada [ fête du Dominion | jour de la Confédération ]

Canada Day | Confederation Day | Dominion Day
fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His bill proposes that throughout Canada, in each and every year, beginning in the year 2004, the 26th day of June be known under the name of “Samuel de Champlain Day”, because that date will mark the 400th anniversary of the founding of that island settlement.
Son projet de loi propose que le 26 juin de chaque année soit désigné Journée Samuel de Champlain à compter de l'an 2004, puisque cette date marquera le 400e anniversaire de la fondation de la colonie sur cette île.

This section had been included in the Constitution because, on one occasion, the Legislative Assembly of the Province of Canada was not able to meet over a period of days because the Speaker was ill and unable to attend (Journals, March 22, 1858, p. 161); in another case, after Confederation, the House began its sitting late because the Speaker missed his train and was not present at the hour of meeting (Debates, April 19, 1870, p. 1065).
Cette disposition avait été incluse dans la Constitution parce que l’assemblée législative de la Province du Canada avait déjà été empêchée de se réunir pendant plusieurs jours, en raison du fait que son Président était malade et incapable de se présenter à son poste (voir Journals, 22 mars 1858, p. 161); dans un autre cas, cette fois après la Confédération, la Chambre a commencé ses travaux en retard parce que le Président avait manqué son train et n’était pas là à l’heure prévue pour l’ouverture de la séance (Débats, 19 avril 1870, p. 1065).

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday the heritage minister said that she put more money into Quebec for Canada Day because there was no Société Saint-Jean-Baptiste elsewhere in Canada, and what she wanted to do in Quebec, to repeat her terms, was to “match the Société Saint-Jean-Baptiste”.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre du Patrimoine a déclaré qu'elle mettait plus d'argent au Québec pour la fête du Canada, parce qu'il n'y avait pas de Société Saint-Jean-Baptiste ailleurs au Canada, et qu'au Québec, pour reprendre ses termes, elle voulait «matcher» la Société Saint-Jean-Baptiste.

The flag is omnipresent at the end of June and beginning of July because of Canada Day, because of street parties and barbecues that engage Canadians of every age.
Le drapeau est omniprésent à la fin du mois de juin et au début du mois de juillet, car les gens organisent des fêtes de rue ou des barbecues, auxquels participent des gens de tous les âges, afin de souligner la fête du Canada.

It is a lucky coincidence that Joe Biden is speaking in the European Parliament in Brussels on the same day as the EU-Canada Summit is taking place, because effective, professional cooperation with both parts of the North American continent is important to us and because together, we want to take more responsibility in the world.
C’est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s’exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu’ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.

I asked that same question in the Senate the other day, because one of our colleagues would like September 11 to be designated America Day in Canada, something that I object to.
J'ai posé la question au Sénat l'autre jour parce qu'un de nos collègues veut proclamer le 11 septembre Jour de l'Amérique au Canada, ce à quoi je m'objecte.