Vertaling van "canada day budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Status of Day Care in Canada: a review of the major findings of the National Day Care Study [ Status of Day Care in Canada ]
Situation de la garde de jour au Canada : une revue des principales constatations sur la garde de jour [ Situation de la garde de jour au Canada ]

Canada Day [ Dominion Day | Confederation Day ]
fête du Canada [ fête du Dominion | jour de la Confédération ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

Canada Day | Confederation Day | Dominion Day
fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne

Budget Day
Jour de l'ouverture des Etats généraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, it seems that the Canada Day budget is divided as follows: Out of $7 million, Quebec will receive $5 million; Ontario, $554,000; the Atlantic provinces, $432,000; the western provinces and the territories, a little less than $825,000.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, le budget de la fête du Canada se répartit, semble-t-il, de la façon suivante: sur 7 millions de dollars, le Québec recevra 5 millions; l'Ontario, 554 000 $; les provinces Atlantiques, 432 000 $; les provinces de l'Ouest et les territoires, un peu moins de 825 000 $.

When the numbers of Class B reserve officers are reduced, those having been the very reserve officers who served with the regular force in all these operations and have theatre experience that would make them superb trainers, that will mean, by definition, that the training day budgets will be reduced for the reserve units across the country and that the benefit of the investment that we have made and that these young men and women have made in the service of Canada will be lost in the training process to other reserve units.
Lorsqu'on réduira le nombre d'officiers de réserve de classe B, c'est-à-dire ceux qui feraient d'excellents instructeurs en raison de leur expérience au sein de la Force régulière dans les théâtres d'opérations, on diminuera aussi forcément les budgets alloués à l'instruction des unités de la Réserve partout au pays. En outre, au cours du processus d'instruction des autres unités de la Réserve, on perdra les avantages de l'investissement que nous avons fait et du temps consacré par ces jeunes hommes et femmes au service du Canada.

Allocation of Funds to Quebec for Canada Day Celebrations Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, this July 1, the Government of Canada will be spending close to 75 per cent of Heritage Canada's Canada Day budget on Quebec.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, dans le cadre des célébrations de la Fête du Canada, le 1er juillet, le gouvernement du Canada dépensera pour le Québec près de 75 p. 100 du budget de Patrimoine Canada.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois has learned through access to information that the Canada Day budget for Quebec is $5 million, but we have never—
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois a appris, par le biais de l'accès à l'information, que le budget des fêtes du Canada pour le Québec est de 5 millions de dollars, mais on n'a jamais.

Incidentally, since the near-victory of the yes side in the 1995 referendum, the Canada Day budget has increased by 1,120%.
Par ailleurs, depuis la quasi-victoire référendaire de 1995, le budget de la fête du Canada a augmenté de 1 120 p. 100.