Traduction de «canada deserve equality because we still face gender » (Anglais → Français) :

The women in Canada deserve equality because we still face gender based violence and poverty.
Elles méritent l'égalité parce qu'elles sont encore confrontées à la violence et à la pauvreté fondées sur le sexe.

Since July 2009, Canada's economy has created nearly 600,000 new jobs, but we still face a fragile global economic recovery, as we all know because we see that every day in the news, and too many Canadians are looking for work.
Depuis juillet 2009, l'économie canadienne a créé près de 600 000 nouveaux emplois, mais la reprise économique mondiale demeure fragile et trop de Canadiens et Canadiennes cherchent encore du travail.

[Translation] Ms. Lise Martin (Representative, Coalition for Women's Equality): In view of what you've just heard, clearly women's equality in Canada is not a done deal and we still face many challenges.
[Français] Mme Lise Martin (représentante, Coalition pour l'égalité des femmes): Selon ce que vous venez d'entendre, il est clair que l'égalité des femmes au Canada n'est pas un fait accompli et que nous avons encore plusieurs défis devant nous.

What do we lose because women aren't paid equally, because they're still facing sexual harassment, because they're still worrying about whether their children are cared for in a day care arrangement, the stress they face in terms of juggling work and family responsibilities, the ghettoization?
Que perdons-nous parce que les femmes ne sont pas payées autant que les hommes, parce qu'elles sont encore aux prises avec le harcèlement sexuel, parce qu'elles doivent s'inquiéter de savoir si leurs enfants reçoivent des soins suffisants en garderie, parce qu'elles doivent vivre dans le stress de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et parce qu'elles sont confinées à un ghetto?

We were pleased by the clear statement that was made in the Speech from the Throne on the issue of gender equality because it is a commitment that the agenda for gender equality facilitates. The future of our children is Canada's future.
Nous nous sommes réjouis de la déclaration claire faite dans le discours du Trône sur la question de l'égalité des sexes parce que c'est un engagement que facilite le programme d'égalité des sexes.