Traduction de «canada eurasia russia business association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Eurasia Russia Business Association
Canada Eurasia Russia Business Association

Canadian Business Association in Russia
Association des entreprises canadiennes en Russie

Canada-Russia Business Council
Conseil commercial Canada-Russie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appearing before the committee today on behalf of the Canada Eurasia Russia Business Association is Piotr Dutkiewicz; from the Canada China Business Council is Peter Harder; and from the Canada-India Business Council is Peter Sutherland.
Nous entendrons aujourd'hui Piotr Dutkiewicz de l'Association d'affaires Canada Russie Eurasie, Peter Harder du Conseil commercial Canada-Chine, de même que Peter Sutherland du Conseil de commerce Canada-Inde.

Mr. Hage: Senator, you reminded me of a business organization called CERBA, the Canada Eurasia Russia Business Association.
M. Hage : Madame, vous m'avez fait penser à une organisation appelée l'Association d'affaires Canada-Russie- Eurasie, l'AACRE.

In Russia, our collaboration with DFAIT and with CERBA, the Canada Eurasia Russia Business Association, directly led to that 50% growth in EDC business that I referenced earlier.
En ce qui concerne la Russie, j’ai mentionné plus tôt que le volume d’EDC dans ce pays avait connu une croissance de 50 p. 100. J’ajouterai que cette croissance est directement attribuable aux efforts que nous avons déployés conjointement avec le MAECI et l’Association d’affaires Canada-Russie-Eurasie.

Mr. Dupont, with all the restrictions you have, would Export Development Canada be able to associate themselves with the Canada Eurasia Russia Business Association to step into the gap left by the departure of the consulate?
Monsieur Dupont, compte tenu de toutes les contraintes que vous avez, est-ce que Exportation et Développement Canada sera en mesure de s'associer à l'Association d'affaires Canada-Russie-Eurasie pour combler le vide créé par le départ du consulat?

Pursuant to Standing Order 108(2), for our study of Canada's trade policy we have two witnesses today, Mr. Dupont and Mr. Cumberlege—just like “Temelkovski”—from Export Development Canada and from the Canada Eurasia Russia Business Association, respectively.
Dans le cadre de notre étude de la politique commerciale du Canada, menée conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous accueillons aujourd'hui deux témoins, M. Dupont et M. Cumberlege — ça se prononce comme « Temelkovski » — de Exportation et Développement Canada et de l'Association d'affaires Canada-Russie-Eurasie, respectivement.

8. Expresses its concern over the increased violations of human rights in Russia and the lack of rule of law and independent judiciary; criticises the ruling of the Russian appeal court against Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev on 26 May 2011 as a continuation of politically motivated court decisions; condemns political interference with the trial; welcomes the ECHR ruling in this case and the arrest of the suspected assassin of Anna Politkovskaya; calls furthermore for in real depth and independent investigations of the incarceration and death of Sergei Magnitsky and other political prisoners; welcomes the convictions relating to the murders of Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov, and calls on Russian authorities to continue their work in this case;
8. se déclare préoccupé par le nombre croissant de cas de violation des droits de l'homme en Russie et par l'absence de l'état de droit et d'un pouvoir judiciaire indépendant; dénonce le verdict prononcé le 26 mai 2011 par la cour d'appel de Russie à l'encontre de Mikhaïl Khodorkovski et de son associé, Platon Lebedev, comme étant une nouvelle fois un arrêt motivé par des raisons politiques; condamne l'ingérence politique qui a eu lieu dans le procès; se félicite de l'arrêt rendu par la CEDH dans cette affaire et de l'arrestation du meurtrier présumé d'Anna Politkovskaïa; demande également que de véritables enquêtes approfondies et indépendantes soient menées au sujet de l'incarcération et du décès de Sergei Magnitsky et d'autres prisonniers politiques; se félicite des condamnations liées aux meurtres d'Anastasiya Baburova et de Stanislav Markelov et demande aux autorités russes de poursuivre leurs travaux sur cette affaire;

International Industrial Cooperation Number of cases of improved alignment between EU and third countries’ regulations for industrial products Number of areas and good practices of the EU Small Business Act which have been introduced in neighbourhood and candidate countries || It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Coopération industrielle internationale Nombre de cas d’alignement amélioré entre les réglementations de l’UE et celles de pays tiers concernant des produits industriels Nombre de domaines et bonnes pratiques du Small Business Act de l’UE qui ont été introduits dans les pays candidats et dans les pays concernés par la politique de voisinage || On estime que dans le cadre de la coopération réglementaire avec les principaux partenaires commerciaux (États-Unis, Japon, Chine, Brésil, Russie, Canada, Inde), il y a en moyenne 2 domaines pertinents d’alignement significatif des règlements techniques. On estime qu’en moyenne, dans les trois régions (pays candidats, voisinage Est et voisinage MED) des 10 domaines d’action du SBA, au moins 3 de ces domaines ont été réglementés dans ces pays.

119. Takes note of the Amnesty International Report 2010 which highlights the ongoing second trial of former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his business associate Platon Lebedev as representative of unfair trials in Russia; calls upon the Russian Federation to ensure that fundamental norms of due process and human rights are respected in the prosecution of these and all other defendants in the country's justice system;
119. prend acte du rapport 2010 d'Amnesty International, qui attire l'attention sur le second procès auquel sont soumis actuellement Mikhail Khodorkovsky, ancien dirigeant de la compagnie pétrolière Ioukos, et son associé Platon Lebedev, procès qu'Amnesty International juge représentatif des procès injustes qui se déroulent en Russie; demande à la Fédération de Russie de veiller à ce que, dans le système juridique du pays, les poursuites pénales à leur encontre et à l'encontre de tous les autres accusés respectent les normes fondamentales relatives à un procès équitable et aux droits de l'homme;

114. Takes note of the Amnesty International Report 2010 which highlights the ongoing second trial of former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his business associate Platon Lebedev as representative of unfair trials in Russia; calls upon the Russian Federation to ensure that fundamental norms of due process and human rights are respected in the prosecution of these and all other defendants in the country’s justice system;
114. prend acte du rapport 2010 d'Amnesty International, qui attire l'attention sur le second procès auquel sont soumis actuellement Mikhail Khodorkovsky, ancien dirigeant de la compagnie pétrolière Ioukos, et son associé Platon Lebedev, procès qu'Amnesty International juge représentatif des procès injustes qui se déroulent en Russie; demande à la Fédération de Russie de veiller à ce que, dans le système juridique du pays, les poursuites pénales à leur encontre et à l'encontre de tous les autres accusés respectent les normes fondamentales relatives à un procès équitable et aux droits de l'homme;