Traduction de «canada firmly believes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business strategies of SMEs and large firms in Canada
Stratégies commerciales des PME et des grandes entreprises au Canada

Association of Practice Firms of Canada
Regroupement des entreprises d'entraînement du Canada

Business Strategies in Innovative and Non-innovative Firms in Canada
Stratégie des entreprises innovatrices et non innovatrices au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I believe in the future of Canada and I firmly believe that, in a democratic process that would respect all of the principles underlying our federation, Quebeckers will decide to remain in the country they have helped so much to build.
Oui, je suis confiant en l'avenir du Canada et je crois fermement que, dans un processus démocratique respectueux de tous les principes qui sous-tendent notre fédération, les Québécois vont décider de garder ce pays qu'ils ont tellement contribué à construire.

In my view and in that of many Canadians, the fight taken up in this country on behalf of linguistic minorities is happening because people firmly believe that without the dynamic and flourishing presence of official language communities throughout Canada, without the willingness to respect their development and to promote their growth throughout the country, Canada will not desintegrate because of separatists; it will simply disintegrate through the " progressive balkanization" of French in Quebec and English in the rest of Canada.
Le combat engagé dans ce pays pour les minorités linguistiques s'inscrit, selon moi et selon plusieurs Canadiens et Canadiennes, dans la ferme conviction que sans une présence dynamique et épanouie des communautés de langues officielles partout au pays, sans une volonté de respecter leur développement et de promouvoir leur épanouissement partout au pays, le Canada n'aura pas besoin des Séparatistes pour se diviser; il va se briser tout seul par la «balkanisation progressive» du français au Québec et de l'anglais dans le reste du Canada.

In fact, considering that the challenge of preserving Canada's French language and culture must be met increasingly in the broader context of North American integration and of globalization, I firmly believe that the governments of Quebec and Canada must work together to consolidate a true francophone critical mass within the Canadian, North American and global village.
En fait, puisque le défi de la préservation de la langue et de la culture françaises au Canada se joue de plus en plus dans le contexte plus large de l'intégration nord-américaine et de la mondialisation, je crois fermement que les gouvernements du Québec et du Canada se doivent de travailler ensemble à la consolidation d'une véritable masse critique francophone au sein du village global canadien, nord-américain et mondial.

[Translation] I will vote with conviction for this motion because I firmly believe that the place of Quebec, which is the heart and soul of Canada, is within Canada and that its destiny and that of Canada are intertwined forever.
[Français] Je vais voter avec conviction pour cette résolution parce que je crois fermement que la place du Québec, qui est le coeur, l'âme même du Canada, est au Canada et que les destinées du Québec et du Canada sont liées à jamais.

I firmly believe that if the government had not interfered in the original bargaining process, and if it had not promised John Gustavson of the Canadian Direct Marketing Association of Canada that in the event of a labour stoppage he would introduce back to work legislation within eight days of a strike, I believe that Canada Post and the Canadian Union of Postal Workers would have reached a collective agreement by now.
Je suis fermement persuadé que si le gouvernement n'était pas intervenu dans le processus de négociation et s'il n'avait pas promis à John Gustafson, de la Canadian Marketing Association of Canada, qu'en cas d'arrêt du travail, il présenterait une loi de retour au travail dans les huit jours du début d'une grève, Postes Canada et le Syndicat des postiers du Canada auraient déjà signé une convention collective.