Vertaling van "canada had moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building the Information Society: Moving Canada into the 21st Century
La société canadienne à l'ère de l'information : Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle

Canada on the Move
Le Canada en marche

Canada Moving Allowance
indemnité de déménagement prévue par le gouvernement du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Auditor General was not reporting that Health Canada had moved on certain areas; rather, Health Canada was saying that they feel they have been moving quite far on certain areas.
Le vérificateur général n'a pas dit que Santé Canada était allé de l'avant à certains chapitres; ce sont plutôt les représentants de Santé Canada qui ont indiqué que, selon eux, ils avaient passablement progressé sur certains points.

If these same people had moved to Israel, the United States or even Malta, their pensions would have been indexed, but because they live in Canada for some reason they pay the personal price.
Si ces gens s'étaient établis en Israël, aux États-Unis ou même à Malte, leur pension aurait été indexée. Mais il semble qu'il y ait un prix à payer pour vivre au Canada.

You may be aware that at one time many jurisdictions in Canada had moved to regional health authorities to try to get local involvement in decision making.
Vous savez peut-être qu'à une époque, de nombreuses entités administratives au Canada ont adopté le principe des autorités régionales de la santé pour essayer d'obtenir la participation locale dans la prise de décision.

Her parents' marriage had broken down and her mother had moved her and her siblings back to Canada (1735) One of her siblings was born in the United States.
Ses parents s'étaient séparés, et sa mère était rentrée au Canada avec ses enfants (1735) Une de ses soeurs était née aux États-Unis.

It has been some two years, and many of us had wished that Canada had moved more quickly, particularly that Canada would have highlighted this moment of ratification of the ICC in such a way that it would have drawn attention to the issue of the international court in communities across Canada.
Quelque deux ans se sont écoulés depuis et nous sommes nombreux à avoir souhaité que le Canada agisse plus rapidement, et surtout qu'il souligne cette ratification de façon à attirer l'attention de l'ensemble des communautés canadiennes sur la question de la Cour pénale internationale.