Traduction de «canada health infoway inc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Health Infoway Inc.
Inforoute Santé du Canada Inc.

Canada Health Infoway [ Infoway ]
Inforoute Santé du Canada [ Inforoute ]

Canada Health Infoway : paths to better health
Inforoute Santé du Canada : Voies vers une meilleure santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four years ago, the federal government gave $1.2 billion to Canada Health Infoway Inc. Today, Canada Health Infoway Inc. has $1,200,002,000 in its account.
Il y a quatre ans, le gouvernement fédéral a donné 1,2 milliard de dollars à Inforoute. Aujourd'hui, dans le compte d'Inforoute Santé du Canada inc., il y a 1 200 002 000 $.

In support of that agreement, the federal government established Canada Health Infoway Inc (or Infoway) in 2001 with a budget of $500 million to support and accelerate the development and adoption of interoperable electronic health records solutions throughout the country.
C’est à la suite de cette entente que le gouvernement fédéral a, en 2001, établi Inforoute Santé du Canada Inc., organisme doté d’un budget de 500 millions de dollars, pour soutenir et accélérer l’élaboration et l’adoption de systèmes de dossiers de santé électroniques interfonctionnels dans tout le pays.

The corporation that was recommended and named by order of the Governor in Council was Canada Health Infoway Inc. Most of the questions posed relate to the internal business decisions of Canada Health Infoway Inc., which is a corporation independent of government.
C’est Inforoute Santé du Canada Inc. qui a été recommandée et désignée par décret du gouverneur en conseil. La plupart des questions posées portent sur des décisions d’affaires internes d’Inforoute Santé du Canada Inc., qui est une société indépendante du gouvernement.

Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): I am informed as follows: Health Canada: Canada Health Infoway Inc. is an independent not for profit corporation which was established under the Canada Corporations Act, part II. It was not established by Health Canada and the Department of Finance as stated in the written question, Q-159.
M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): On m’informe comme suit: Santé Canada: Inforoute Santé du Canada Inc. est une société indépendante sans but lucratif établie en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes. Elle n’a pas été établie par Santé Canada et le ministère des Finances, comme on le mentionne dans la question écrite n 159.

With regard to question (h) (i), Health Canada let a contract to Columbia Communications on Jan. 29, 2001, to develop a communications strategy for the announcement of a federal, provincial and territorial resolution on the protection of personal health information and the Canada Health Infoway Inc. launch, in recognition that protecting personal information is critical to having an accepted and effective electronic health record solution.
En ce qui concerne la question h)(i), Santé Canada a accordé un contrat à Communications Columbia le 29 janvier 2001 pour l’élaboration d’une stratégie de communication en vue de l’annonce de la résolution FPT pour la protection des renseignements personnels sur la santé et du lancement d’Inforoute Santé du Canada Inc. On reconnaissait ainsi que la protection des renseignements personnels est essentielle pour que le dossier électronique de santé soit accepté et efficace.