Traduction de «canada himself declared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan
plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe

Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]
Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]

Ogdensburg Declaration [ Declaration by the Prime Minister of Canada and the President of the United States of America regarding the establishing of a Permanent Joint Board on Defence ]
Déclaration d'Ogdensburg [ Déclaration du Premier Ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique concernant la création d'une Commission permanente canado-américaine de défense ]

Canada and the war: the Hyde Park declaration: co-operation in economic defence [ Hyde Park declaration ]
Le Canada et la guerre: déclaration de Hyde Park: plan commun de défense économique [ déclaration de Hyde Park ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, last weekend, the leader of the official opposition, whom the Prime Minister himself views as a key player in the debate on Canadian unity, sent an ominous message inviting western Canada to get involved in the consultations on the Calgary declaration so that the notion of Quebec having a unique character does not lead to the constitutional recognition of Quebec as a distinct society.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le chef de l'opposition officielle qui, de l'avis même du premier ministre, est un joueur important sur la question de l'unité du Canada, a lancé un message lourd de sens en fin de semaine aux gens de l'Ouest. Il les a invités à s'impliquer dans les consultations sur l'entente de Calgary pour empêcher que le caractère unique devienne une reconnaissance constitutionnelle de la société distincte.

That is what it says in their statement of declaration, “Québec Solidaire Opts for Independence/Sovereignty” That member donated to the hardest line separatist party in the country while sitting in the federal Parliament of Canada proposing himself as a future cabinet minister.
Voici ce qu'on trouve dans la déclaration de principes de ce parti: « Québec solidaire opte donc pour la souveraineté». Le député a fait un don au parti séparatiste le plus extrémiste du pays tout en siégeant au Parlement fédéral du Canada et en aspirant à un jour devenir ministre.

These arguments amplify the last opinion of the Supreme Court of Canada on the constitutionality of marriage in Egan in which Mr. Justice La Forest, speaking for himself and four other justices, famously declared that:
Ces arguments renforcent le dernier avis de la Cour suprême du Canada sur la constitutionnalité du mariage dans l'affaire Egan; dans cette décision, le juge La Forest, en son nom et au nom de quatre autres juges, a fait cette célèbre déclaration:

How can the Minister of Finance give such answers when the Governor of the Bank of Canada himself declared on October 12, 1994: ``It is only because of the high debt and deficit levels that political uncertainty has become another concern''?
Comment le ministre des Finances peut-il faire de telles réponses quand le gouverneur de la Banque du Canada lui-même déclarait le 12 octobre 1994, et je cite: «Ce n'est qu'à cause des niveaux élevés de la dette et du déficit que l'incertitude politique ajoute une cause de préoccupation»?

On December 3, 1993, the PQ leader himself raised serious doubts about the feasibility of such a partnership with Canada soon after Quebec's separation. He said that believing that, upon Quebec's declaration of sovereignty, we will be able to negotiate a multitude of economical and political changes with Canada is like asking for the moon.
Même le chef péquiste, le 3 décembre 1993, évoquait des doutes sérieux quant à la possibilité qu'une telle association puisse exister avec le Canada au lendemain de la séparation du Québec, et je le cite: «Demander la lune, c'est imaginer qu'à l'occasion de la déclaration de la souveraineté du Québec, nous allons pouvoir négocier une foule de changements économiques et politiques avec le Canada [ .