Traduction de «canada hockey right not exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Hockey, Right? Not Exactly
Le Canada c'est bien plus que le hockey!

Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]
Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i. to urge the negotiating parties to establish regulatory disciplines in the area of financial services going beyond the WTO’s GATS Annex on Financial Services, which already covers all TiSA parties as WTO members, as well as deeper commitments going beyond the sui generis Understanding on Commitments in Financial Services, which is not mandatory for WTO members and therefore only covers a very limited set of TiSA parties; to aim at including in the chapter of TiSA on financial services a prudential carve-out building on the version agreed in the Canada-EU Trade Agreement which steps up the carve-out laid down in Article 2(a) of the GATS Annex on Financial Services, which preserves the sovereign right of parties to adopt measures for prudential reasons, to the extent that these measures do not aim at escaping other commitments, with a view to ensuring that governments retain the ability to take necessary actions to maintain the stability and integrity of the financial system; to take action in order for the key elements of the Understanding, such as the specific provisions on data transfer and non-discriminatory access to clearing systems, to be taken over in TiSA, while improving the drafting of the Understanding to bring it in line with the exact current policy lines of the EU in these areas;
i. demander instamment aux parties à la négociation de mettre en place des disciplines réglementaires dans le domaine des services financiers allant au-delà de l'annexe sur les services financiers de l'AGCS de l'OMC, qui s'applique déjà aux parties à l'ACS en tant que membres de l'OMC, et de prendre des engagements plus résolus en s'appuyant sur le mémorandum d'accord sui generis sur les engagements relatifs aux services financiers, qui n'est pas contraignant pour les membres de l'OMC et s'applique dès lors uniquement à un nombre très limité de parties à l'ACS; viser à inclure dans le chapitre relatif aux services financiers de l'ACS une exception prudentielle fondée sur la version adoptée dans l'accord commercial Canada-UE qui renforce l'exception prévue à l'article 2, point a), de l'annexe sur les services financiers de l'AGCS, qui préserve le droit souverain des parties d'adopter des mesures pour des motifs prudentiels, dans la mesure où ces mesures ne visent pas à éviter de respecter d'autres engagements, en vue de garantir que les gouvernements conservent la capacité d'adopter les mesures nécessaires pour préserver la stabilité et l'intégrité du système financier; faire le nécessaire pour que les éléments clés du mémorandum, comme les dispositions spécifiques en matière de transfert de données et d'accès non discriminatoire aux systèmes de compensation soient repris dans l'ACS, tout en améliorant la rédaction du mémorandum pour le rendre conforme aux réelles lignes politiques actuelles de l'Union dans ces domaines;

We are not blaming CBC/Radio-Canada for losing the right to broadcast hockey games, but the Conservative government's management of this file is not helping.
On ne blâme pas Radio-Canada/CBC d'avoir perdu les droits de diffusion des matchs hockey, mais cette tendance n'est pas ralentie par la gestion du gouvernement conservateur.

I remember asking the privacy commissioner the following question, “Since you are a journalist and journalism is not often associated with privacy rights, when exactly did you become interested in the privacy rights of Canadians?” He was honest in his answer.
Je lui ai alors posé la question suivante: «Étant donné que vous êtes journaliste et que l'on n'associe guère journalisme et protection de la vie privée, pouvez-vous me dire à quel moment exactement vous avez commencé à vous intéresser aux droits de la protection des renseignements personnels des Canadiens?» Il m'a répondu honnêtement.

It is certainly not the earlier pre-common law period in the history of our law in which vengeance was the motive of the criminal law and the victims had the right of exacting sanctions.
Nous ne sommes plus à l'époque antérieure à la common law, période pendant laquelle le droit criminel avait la vengeance comme raison d'être et les victimes avaient le droit d'exiger un châtiment.

Will the minister commit to raising the issue on his next visit to Washington, and can he tell us right now exactly when that will be? Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Yes, Mr. Speaker, my next trip to Washington will be in two weeks, and it is on the agenda for the talks I shall be holding with the Secretary, Mr. Rubin (1150) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, since the minister agrees these pensioners are not being treated fairly, why does he not commit to passing the appropriate tax measures to compensate Quebecers and Canadians, if the U.S. does not respond favourably to his request.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Oui, monsieur le Président, la prochaine visite à Washington est dans deux semaines, et c'est à l'ordre du jour de la rencontre que j'aurai avec le secrétaire, M. Rubin (1150) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, puisque le ministre convient qu'il y a iniquité envers ces retraités, pourquoi ne s'engage-t-il pas à prendre les mesures fiscales adéquates pour compenser les Québécois et les Canadiens, si jamais les Américains ne répondent pas positivement à sa demande?

Negotiation implements the right, but Canada is trying to speak out of both sides of its mouth here, saying we recognize the right but we are not going to act as if you have it until you have spent years and years and much money negotiating with us, and then you have the Aboriginal right to exactly what we have agreed to in the agreement.
La négociation met en œuvre le droit, mais le Canada dit une chose et son contraire en disant : « Nous reconnaissons le droit, mais nous n'allons pas agir comme si vous l'aviez jusqu'à ce que vous ayez passé des années et dépensé beaucoup d'argent à négocier avec nous.