Vertaling van "canada lags behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
retard à combler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Avec un taux brut moyen de participation de 52%, l'Union européenne fait légèrement mieux que le Japon (49%), mais moins bien que le Canada (59%) et nettement moins bien que les États-Unis (81%) et la Corée du Sud (82%).

Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea [9], Hong Kong, Canada and Taiwan.
Certains pays de l'Union Européenne enregistrent de bons résultats, avec des taux de pénétration supérieurs à ceux des États-Unis, sans pourtant parvenir à rattraper la Corée du Sud [9], Hong-Kong, le Canada et Taïwan.

In a world that is becoming more of a neighbourhood, if Canada lags behind other countries with this kind of formal education, we will lag behind in how we venture out into the world and how the world ventures out to us.
Dans un monde où les distances sont de moins en moins grandes, si le Canada accuse du retard sur les autres pays dans ce genre de formation, il va être mal équipé pour s'aventurer dans le monde et pour recevoir ceux qui, depuis l'étranger, viennent s'aventurer chez lui.

In terms of productivity, Canada is lagging other countries in employer-sponsored training. We're lagging behind the U.S., we're lagging behind the U.K., and yes, we're lagging behind Japan.
Je pense que cette fois-ci, le Canada est en avance sur les États-Unis, à l'heure où le président Bush souhaite que son pays recherche des sources d'énergie de remplacement.

Europe cannot lag behind Canada, Australia, the United States or Russia; it must consider in particular acquiring its own powerful European water bombers, appropriate to our various specific geographical characteristics.
L’Europe ne peut rester à la traîne du Canada, de l’Australie, des États-Unis ou de la Russie; elle doit réfléchir notamment à se doter de ces bombardiers d’eau européens, puissants, et qui seraient adaptés à nos différentes topographies.

This legislation lags behind many countries, and it certainly lags behind the research in Canada.
Notre texte de loi est en retard par rapport à ce qu'on trouve déjà dans de nombreux pays, et il est assurément aussi en retard par rapport aux travaux de recherche qui sont conduits au Canada.

It says we need a research and development policy because Canada is lagging behind. Canada has been lagging behind for ten years and it has been nearly three years since government members had made this a major issue in the 1993 campaign, even before being elected.
Cela fait dix ans que le Canada accuse un certain retard et cela fait près de trois que des députés de ce gouvernement, même avant d'avoir été élus, en ont fait un enjeu majeur de l'élection de 1993.

Moreover, our province, contrary to the mindset that exists in Ottawa, has actually been lagging behind the country, and indeed badly lagging behind the other western provinces in Canada, in overall economic growth, business investments, exports, manufacturing shipments and productivity gains, not just this year with the Asian crisis but from the start of 1995.
Bien plus, notre province, contrairement à la façon de voir les choses à Ottawa, est vraiment en retard par rapport au reste du pays, et encore plus si on la compare aux autres provinces de l'ouest du Canada, pour ce qui est de la croissance économique globale, des investissements commerciaux, des exportations, des industries de la transformation et des gains de productivité, non seulement pour cette année avec la crise asiatique, mais depuis le début de 1995.