Traduction de «canada pension plan statutory actuarial report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Pension Plan: statutory actuarial report
Régime de pensions du Canada : rapport actuariel statutaire

Canada Pension Plan fifteenth: actuarial report as at 31 December 1993
Régime de pensions du Canada: quinzième rapport actuariel au 31 décembre 1993

Canada Pension Plan : seventeenth actuarial report as at 31 December 1997
Régime de pensions du Canada : dix-septième rapport actuariel au 31 décembre 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Office of the Chief Actuary conducts statutory actuarial evaluations—generally, every three years—on the Canada Pension Plan, the Old Age Security Program, and pension and benefits plans covering the federal public service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federally appointed judges, and members of Parliament.
Le Bureau de l'actuaire en chef a pour mandat d'effectuer des évaluations actuarielles prévues par la loi — généralement, à tous les trois ans — à l'égard du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et des régimes de retraite et d'avantages sociaux des employés de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada, des juges de nomination fédérale et des députés.

Mr. Bernard Dussault (Former Chief Actuary of Canada, As Individual): Presently, the chief actuary reports administratively to the Superintendent of Financial Institutions, that's OSFI. On the other hand, as per the Public Pensions Reporting Act and the CPP Act, the statutory actuarial reports are signed by the chief actuary and transmitted directly to the Minister of Finance, for immediate tabling in the House of Commons.
M. Bernard Dussault (ancien chef actuaire du Canada, À titre individuel): À l'heure actuelle, l'actuaire en chef relève sur plan administratif du surintendant des institutions financières, soit le BSIF. C'est cependant l'actuaire en chef qui, aux termes de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et de la Loi instituant le Régime de pensions du Canada, est chargé de signer les rapports actuariels exigés par la loi.

I am looking at the 16th statutory actuarial report of the Chief Actuary of Canada, who reports that from 1966 to 1995 the average real yield after inflation on the Quebec pension plan account, which has always been invested in the manner in which the Canada pension plan account will now be invested, was a little under 4%. By comparison, the average of the largest private managed funds in Canada was just under 5%.
D'après le seizième rapport actuariel exigé par la loi et présenté par l'actuaire en chef, de 1966 à 1995, le rendement annuel moyen après inflation du Compte du Régime de rentes du Québec dont les fonds ont toujours été investis selon les modalités qui s'appliqueront aujourd'hui au régime de pensions du Canada, était d'un peu moins de 4 p. 100. En comparaison, le rendement moyen des fonds gérés par des intérêts privés au Canada s'est situé en deçà des 5 p. 100. Composé sur plusieurs décennies, ce rendement représente des sommes fabuleuses, surtout que le gouvernement envisage un investissement à hauteur de plus de 100 milliards de dollars.

That source is from the Canada pension plan 15th statutory actuarial report of February 1995.
Ces renseignements sont puisés dans le 15e rapport actuariel réglementaire sur le Régime de pensions du Canada de février 1995.

The rate at which the $40 billion Canada pension plan is deteriorating surprises even those who researched and wrote the 15th statutory actuarial report which was recently tabled in the
La vitesse à laquelle fondent les 40 milliards du Régime de pensions du Canada surprend même ceux qui ont préparé et rédigé le quinzième rapport actuariel, requis par la loi, récem-