Vertaling van "canada proved itself " (Engels → Frans) :

It's all well and good that the global trend is toward deregulation and for Canada to move in this direction, but in my opinion, Canada is proving itself to be an exception to this rule.
Je veux bien que la règle veuille qu'il y ait un déréglementation mondiale et qu'on s'en aille vers cela, mais je pense que le Canada est une exception, et on est en train d'en faire la preuve.

Canada proved itself to be a leader in that process, not only through early signature and ratification, but also by taking on a strong role both in the drafting of the Convention and in encouraging widespread adherence, as discussed in Chapter 2 Part B. The Convention was adopted unanimously by the United Nations General Assembly in 1989 and has become a universally recognized standard for children’s human rights.
Il a fait figure de chef de file dans ce processus non seulement parce qu’il a été le premier à signer et à ratifier la Convention , mais aussi parce qu’il a pris une part active à la rédaction de la Convention et aux efforts déployés pour gagner le plus d’adhésions possible, comme il est mentionné à la partie B du chapitre 2., La Conventiona été adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1989 et est devenue une norme universellement reconnue en matière de droits des enfants.

Supply management is a system that has proved itself, and the Government of Canada must not make any concessions on supply managed sectors.
La gestion de l'offre est un système qui a fait ses preuves, et le gouvernement du Canada ne doit faire aucune concession à l'égard des productions sous la gestion de l'offre.

As well, in Korea and in the gulf, Canada proved itself ready.
Durant la guerre de Corée et la guerre du Golfe, le Canada a prouvé une fois de plus qu'il était prêt.

The Government of Canada has invested a lot of money in early childhood education, an intervention that has proved itself in promoting better health outcomes through life.
Le gouvernement du Canada a investi beaucoup d'argent dans les services à la petite enfance, qui garantissent une meilleure santé dans les phases ultérieures de la vie.