Traduction de «canada referendum and plebiscite act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]
Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]
Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Privy Council and the Chief Electoral Officer, pursuant to subsections 198(1), 202(1) and 204(2) of the Canada Elections Act, as adapted by regulations made by the Chief Electoral Officer on July 14, 1992Footnote pursuant to section 7 of the Referendum ActFootnote , and subsection 198(2) of the Canada Elections Act as that provision applies pursuant to subsection 7(1) of the Referendum ActFootnote , is pleased hereby to make the annexed Tariff of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or with respect to a referendum under the Referendum Act, effective July 1, 1992.
Sur recommandation du président du Conseil privé et du directeur général des élections et en vertu des paragraphes 198(1), 202(1) et 204(2) de la Loi électorale du Canada, dans leur version adaptée par le règlement pris par le directeur général des élections le 14 juillet 1992Note de bas de page conformément à l’article 7 de la Loi référendaireNote de bas de page , et du paragraphe 198(2) de la Loi électorale du Canada tel qu’il s’applique selon le paragraphe 7(1) de la Loi référendaireNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 1 juillet 1992, le Tarif des honoraires, frais, allocations et dépenses à payer et à allouer aux directeurs du scrutin et autres personnes employées au référendum ou relativement au référendum en vertu de la Loi référendaire, ci-après.

Pursuant to subsections 7(3) and 7(4) of the Referendum Act, the Chief Electoral Officer repeals the Regulations Adapting the Canada Elections Act for the Purposes of a Referendum made on December 20, 2001, and registered under SOR/2002-25, and makes the Regulation Adapting the Canada Elections Act for the Purposes of a Referendum, hereinafter.
En vertu des paragraphes 7(3) et 7(4) de la Loi référendaire, le directeur général des élections abroge le Règlement adaptant la Loi électorale du Canada aux fins d’un référendum pris le 20 décembre 2001 et enregistré sous DORS/2002-25 et prend le Règlement adaptant la Loi électorale du Canada aux fins d’un référendum, ci-après.

So, shortly after the Newfoundland referendum that showed 52% support for that option, Mackenzie King, then Prime Minister of Canada, said “The result of the plebiscite in favour of the union between the two countries is clear beyond any potential misunderstanding”.
Donc, Mackenzie King, premier ministre du Canada à l'époque, disait, peu de temps après le résultat du référendum terre-neuvien qui avait recueilli 52 p. 100: «Le résultat du plébiscite en faveur de l'union entre les deux pays est clair et au-delà de toute possibilité de malentendus».

In addition, the Chief Electoral Officer oversees the work of the Commissioner of Canada Elections who ensures that all provisions of the Canada Elections Act and Referendum Act are complied with and enforced, as well as that of the Broadcasting Arbitrator who allocates paid and free broadcasting time for political parties during a general election and for referendum committees during a referendum.
Par ailleurs, le directeur général des élections surveille le travail du commissaire aux élections fédérales, lequel voit à ce que toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire soient respectées , et le travail de l’arbitre en matière de radiodiffusion, chargé de répartir le temps d’antenne gratuit et payé entre les partis politiques pendant une campagne électorale et parmi les comités référendaires pendant une campagne référendaire .

They really turned to Patrick Boyer's book, Lawmaking by the People: Referendums and Plebiscites in Canada.
Les chercheurs ont consulté l'ouvrage de Patrick Boyer, qui fut député, Lawmaking by the People: Referendums and Plebiscites in Canada.