Vertaling van "canada still fears " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada
Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada

Freedom from Fear: Canada's Foreign Policy for Human Security
Vivre à l'abri de la peur : la politique étrangère du Canada et la sécurité humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, although the inflation rate has dropped to 1.5%, the Governor of the Bank of Canada still fears the inflation ghost and has announced that he will increase interest rates.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, alors que l'inflation est en baisse à 1,5 p. 100, le gouverneur de la Banque du Canada recommence à avoir peur du fantôme de l'inflation et annonce qu'il va hausser les taux d'intérêt.

Let us go back to a time of obscurantism—I am not necessarily talking about the Reform Party of Canada, which was the precursor to the Conservative Party and still instills fear, because we know and see some of the members— when despots had absolute power.
Reportons nous à une époque où l'on parlait d'obscurantisme — je ne parle pas nécessairement du Parti réformiste du Canada, qui est la racine du Parti conservateur, mais qui fait peur jusqu'à ce point, quand même, car on connaît et voit certains de ses représentants — et où les despotes régnaient en monarques absolus.

The irony here is that although Mingli Lin still lives in fear of the Chinese government in China, it is the Government of Canada that for the past two years has been responsible for putting him in harm's way, subject to ongoing persecution in China.
N'est-ce pas paradoxal de voir que Mingli Lin vit dans la peur du gouvernement chinois en Chine, mais que c'est le gouvernement du Canada qui est responsable, depuis deux ans, de l'avoir exposé au risque d'une persécution continue en Chine?

And it is easy to see why they were feared. Since these migrant workers had no intention of remaining in Canada, most had not bothered to become naturalized and hence were still citizens of their home countries.
Puisqu'ils n'avaient pas l'intention de rester au Canada, la plupart de ces travailleurs migrants ne s'étaient pas souciés de se faire naturaliser canadiens, gardant par le fait même leur nationalité d'origine.

At the time he co-chaired the commission on the political and constitutional future of Quebec he was impervious to the exaggerations and arguments of fear still being brandished by a few federalists who lacked the fine words of terror that were the specialty of the Prime Minister of Canada.
À l'époque où il coprésidait la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec, il était imperméable au charriage et aux arguments de peur que brandissaient encore quelques fédéralistes en mal de beaux discours d'épouvante, spécialité du premier ministre du Canada.