Vertaling van "canada today deny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Heritage Canada Today [ The Canadian Heritage | Heritage Canada ]
Heritage Canada Today [ Canadian Heritage | Heritage Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Eric Lowther: So you're saying that we can't, through the Competition Act or some other vehicles within Canada today, deny these bad players access to the Canadian market and say, hey, you can't play here because you haven't signed on to the WTO agreement.
M. Eric Lowther: Donc, selon vous, malgré la Loi sur la concurrence et d'autres véhicules dont nous disposons actuellement au Canada, nous ne pouvons pas refuser à ces mauvais joueurs l'accès au marché canadien en invoquant pour prétexte qu'ils n'ont pas signé l'accord de l'OMC.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, following the introduction by the Minister of Intergovernmental Affairs of a bill denying the basic rights of Quebecers—they are going even further today by denying the rights of parliamentarians to bring their own witnesses before the committee and to express at length their position on this question so vital to Quebec and Canada—I have in my hand an excellent article of the prestigious La Tribune of Sherbrooke in which Mr. Dumont describes Mr. Chrétien's action as pointless.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, suite au dépôt du projet de loi du ministre des Affaires intergouvernementales qui nie le droit fondamental des Québécois—et on pousse même cette audace aujourd'hui en niant le droit des parlementaires de pouvoir amener leurs témoins devant le comité et en niant leurs droits fondamentaux de s'exprimer longuement sur cette question qui est extrêmement importante pour le Québec et le Canada—, j'ai entre les mains un excellent article du prestigieux journal La Tribune de Sherbrooke où M. Dumont juge stérile la démarche de Jean Chrétien.

In light of the fact that, last week, the government seemed to favour free collective bargaining, is today's action not motivated first and foremost by the desire to collect $200 million in dividends from the Canada Post Corporation, which would explain today's attempt to deny these workers the right to bargain freely?
Alors que la semaine dernière, le gouvernement tenait un discours sympathique à la libre négociation, est-ce que les gestes gouvernementaux qu'il pose aujourd'hui ne sont pas guidés d'abord et avant tout par son désir d'obtenir 200 millions de dollars de dividendes de la Société des postes, et c'est ce qui explique qu'aujourd'hui, il veut nier le droit des travailleurs à la libre négociation?

It goes on to say that, in addition, children being born today are denied registration by Indian and Northern Affairs Canada and denied their rights as first nations citizens as a result of the existing legislative gap.
La commission est également d'avis que des enfants qui naissent actuellement se voient nier le droit d'être des Indiens inscrits par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en raison du vide juridique existant.

It cannot be denied that our relations with Canada are of crucial importance in the context of this trans-Atlantic dialogue, and so we treat them with the importance that they deserve, but the fact is that, today, we have focussed primarily on trans-Atlantic relations in respect of the United States, in view of what has happened, and in view, not least, of President Bush’s visit.
Il est indéniable que nos relations avec le Canada ont une importance cruciale dans le cadre de ce dialogue transatlantique: aussi leur accordons-nous l’importance qu’elles méritent. Mais, effectivement, aujourd’hui, nous nous sommes concentrés sur les relations transatlantiques en direction des États-Unis surtout, vu les événements et vu, notamment, la visite du président Bush.

Denis Meunier, Assistant Director, Financial Analysis and Disclosures, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada: I would first like to thank honourable senators of the special committee for inviting FINTRAC to testify here today to explain what we do and how that contributes to public safety in Canada, and specifically to Canadian law enforcement and security intelligence efforts.
Denis Meunier, directeur adjoint, Analyse financière et communications de cas, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada : Avant de commencer, j'aimerais remercier les honorables sénateurs de ce comité spécial d'avoir invité le CANAFE à venir expliquer ses activités et sa contribution à la sécurité publique au Canada et, plus précisément, aux organismes canadiens d'application de la loi et aux activités liées au renseignement de sécurité.